# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> Info zu GNOME
(src)="s2"> Научете повече за GNOME
(trg)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(src)="s3"> Новини
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Приятели на GNOME
(trg)="s5"> GNOMEs Freunde
(src)="s6"> Контакти
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Мистериозният GEGL
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Рибата Уанда
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(src)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(src)="s15"> Благодарение на :
(trg)="s15"> Entwickelt von :
(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Разпространител
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Дата на компилиране
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> GNOME е свободна , лесна , стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix .
(trg)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(src)="s22"> GNOME включва повечето от това , което виждате на компютъра си , включително файлов мениджър и браузър за Интернет , менюта и много програми .
(trg)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(src)="s23"> GNOME включва и завършена платформа за разработка , която позволява създаването на сложни и мощни програми .
(trg)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(src)="s24"> GNOME е се стреми към използваемост и достъпност , редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер .
(trg)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(src)="s25"> Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност . Теоретично всеки със или без способности да програмира , може да помогне и да направи GNOME по-добър .
(trg)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Грешка при четенето на файла „ %s “ : %s
(trg)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(src)="s30"> Няма име
(trg)="s30"> Kein Name
(src)="s31"> „ %s “ не е обикновен файл или папка .
(trg)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(src)="s33"> Липсва име на файл за запис
(trg)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(src)="s34"> Стартиране на %s
(trg)="s34"> % s wird gestartet
(src)="s35"> Липсва адрес за стартиране
(trg)="s35"> Keine URL zum Starten
(src)="s36"> Не е изпълним елемент
(trg)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(src)="s37"> Липсва команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(src)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(src)="s39"> Неизвестно кодиране на : %s
(trg)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Sound und Video
(src)="s2"> Мултимедийно меню
(trg)="s2"> Multimedia Menü
(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> Programmieren
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Bildung
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Графични приложения
(trg)="s9"> Grafikanwendungen
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Програми за достъп до интернет , например имейл и браузър
(trg)="s11"> Internetanwendungen
(src)="s12"> Офис
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Офис приложения
(trg)="s13"> Büroanwendungen
(src)="s14"> Системни инструменти
(trg)="s14"> Systemwerkzeuge
(src)="s15"> Следене и настройка на системата
(trg)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(src)="s18"> Помощни програми
(trg)="s18"> Zubehör
(src)="s19"> Набор от помощни програми
(trg)="s19"> Desktop-Zubehör
(src)="s20"> Приложения
(trg)="s20"> Anwendungen
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Andere
(src)="s22"> Програми , които не спадат към друга категория
(trg)="s22"> Sonstige Anwendungen
(src)="s50"> Администриране
(trg)="s50"> Verwaltung
(src)="s52"> Предпочитания
(trg)="s52"> Präferenzen
(src)="s53"> Лични предпочитания
(trg)="s53"> Eigene Präferenzen
(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> System