# bg/account-plugins.xml.gz
# da/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa

# bg/acl.xml.gz
# da/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Brug :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke IRIX kombatibel ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : fejl ved fjernelse af adgangs acl på " % s " : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : fejl ved fjernelse af standard-acl på " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : adgangs-ACL ' % s ' : % s ved indgang % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : malloc mislykkedes : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Brug : % s % s
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for at få vist mere information.

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# da/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Aktivitetsloghåndtering
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Indstil hvad som registreres i din Zeitgeist-aktivitetslog
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Værktøj til håndtering af aktiviteter og privatliv
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Sikkerhed & privatliv
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Privatlivs- og aktivitetshåndtering
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> privatliv ; hændelser ; aktivitet ; logregistrering ; log ; zeitgeist ; diagnose ; diagnostik ; diagnosticering ; fejlrapporter ; fejlmeldinger ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Sikkerhed
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Søg
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Når der søges i panelet :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Medtag søgeresultater fra nettet
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Bed om min adgangskode når computeren :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> _ Vågner fra hvile
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> _ Kommer tilbage fra blank skærm
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ hvis skærmen har været slukket i
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Adgangskodeindstillinger
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Strømindstillinger
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgængelig
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Sidst brugt
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Vælg program
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Ugyldigt tidsinterval
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Billeder
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Præsentationer
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Chatlogge
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Filer og programmer som du har anvendt for nylig kan vises i instrumentbrættet og andre steder . Hvis andre personer kan se eller tilgå din brugerkonto , så bør du evt. begrænse hvilke elementer som registreres .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Registrér anvendelsen af filer og programmer
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Ryd brugshistorik ...
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Inkludér :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Ekskludér :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Vælg en mappe som skal sortlistes
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Vælg en fil som skal sortlistes
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Ryd brugsdata
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Slet data om hvilke filer og programmer har været brugt :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> For den seneste time
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> For den seneste dag
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> For den seneste uge
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Fra alle tidsperioder
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Denne operation kan ikke fortrydes . Er du sikker på at du vil slette denne aktivitet ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntu kan indsamle anonyme oplysninger , der hjælper udviklerne med at forbedre systemet . Alle indsamlede oplysninger omfattes af vores privatlivspolitik .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Privatlivspolitik
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Folk , der bruger denne computer , kan :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Sende fejlrapporter til Canonical
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Fejlrapporter inkluderer oplysninger om hvad et program gjorde , da det brød ned . Du får altid valget mellem at sende eller annullere en fejlrapport .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Vis tidligere rapporter
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Send lejlighedsvis systemoplysninger til Canonical
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> Dette omfatter ting som , hvor mange programmer kører , hvor meget diskplads computeren har , og hvilke enheder er tilsluttet .

# bg/adduser.xml.gz
# da/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Kun et eller to navne er tilladt .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Specificer kun et navn i denne tilstand .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> --group , --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Hjemmemappen skal være en absolut sti .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav findes allerede .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Advarsel : Den hjemmemappe % s du angav kan ikke tilgås : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Gruppen » % s « findes allerede som en systemgruppe . Afslutter .
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Gruppen » % s « findes allerede og er ikke en systemgruppe . Afslutter .
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Brugeren » % s « findes allerede , men har en anderledes GID . Afslutter .
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GID ' et » % s « er allerede i brug .
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Intet GID er ledigt i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Gruppe » % s « ikke tilføjet .
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Tilføjer gruppe » % s « ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Færdig .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Gruppen » % s « findes allerede .
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Intet GID er ledigt i intervallet % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Brugeren » % s « findes ikke .
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Gruppen » % s « findes ikke .
(src)="s20"> Потребитулят ` %s ' вече е член на групата ` %s ' .
(trg)="s20"> Brugeren » % s « er allerede et medlem af » % s « .
(src)="s21"> Прибавяне на потребителя ` %s ' към групата ` %s ' ...
(trg)="s21"> Tilføjer bruger » % s « til gruppen » % s « ...
(src)="s22"> Системният потребител ` %s ' вече съществува . Излизане .
(trg)="s22"> Systembrugeren » % s « findes allerede . Afslutter .