# bg/account-plugins.xml.gz
# cs/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Obashuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube a Picasu

# bg/acl.xml.gz
# cs/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Použití :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ není kompatibilní s IRIXem ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : chyba při odstraňování přístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : chyba při odstraňování výchozího ACL na " % s " : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : přístupový ACL " % s " : % s v položce % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : funkce malloc ( přidělení paměti ) selhala : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na řádku % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Použití : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version zobrazí verzi a ukončí -h , --help tento text nápovědy
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Zkuste zadat " % s --help " pro více informací .
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> nastavování oprávnění pro % s
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> zahování opravnění pro % s

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# cs/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Správce záznamu činností
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Nastavení , co se bude zaznamenávat do vašeho záznamu činností Zeitgeist
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Nástroje Správce soukromí a činností
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Bezpečnost & Soukromí
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Správce soukromí a činností
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> soukromí ; aktivita ; log ; zeitgeist ; diagnostika ; chybové zprávy ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Soubory & Aplikace
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Bezpečnost
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Hledat
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Při vyhledávání v Dash :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Zahrnout výsledky online vyhledávání
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Vyžadovat mé heslo když :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> _ Probouzím z režimu spánku
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> _ Vrátit se zpět z prázdné obrazovky
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ jestliže obrazovka byla prázdná
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Nastavení hesla
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Nastavení napájení
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Název
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Popis není dostupný
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Naposledy použito
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Činnosti
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Vybrat aplikaci
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Videa
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Prezentace
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Tabulky
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Záznamy konverzací
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> V Dashi a na jiných místech se zobrazují naposledy otevřené soubory a použité aplikace . Pokud má k vašemu uživatelskému účtu někdo jiný , je vhodné tuto funkci omezit .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Zaznamenávat použití souborů a aplikací
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Vymazat historii použití ...
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Zahrnout :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Vyloučit :
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Odstranit položku
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Přidat složku do blacklistu
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Přidat soubor do blacklistu
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Vymazat historii použití
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Smazat záznamy o použitých souborech a aplikacích :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> V předešlé hodině
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> Za poslední den
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> Za poslední týden
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Za celou dobu
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Tuto operaci nelze vrátit zpět , jste si jistý , že chcete tuto činnost smazat ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntu může anonymně shromažďovat informace , které pomáhají vývojářům k jeho vylepšení . Se všemi takto získanými informacemi je nakládáno podle našich Zásad pro ochranu osobních údajů .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Zásady pro ochranu osobních údajů
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Uživatelé na tomto počítači mohou :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Posílat hlášení o chybách Canonicalu
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Zprávy o chybě obsahují informace o tom , co program dělal , když selhal . Vždy si můžete vybrat , zda zprávu odešlete nebo ne .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Zobrazit předchozí hlášení
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Příležitostně odesílat systémové informace Canonicalu
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> Toto obsahuje věci jako kolik programů je spuštěno , kolik místa má počítač na disku a připojená zařízení .

# bg/adduser.xml.gz
# cs/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> Volby --group , --ingroup a --gid se navzájem vylučují .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Domovský adresář musí být absolutní cesta .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Varování : Zadaný domovský adresář % s již existuje .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Varování : Zadaný domovský adresář % s není přístupný : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Skupina „ % s “ již existuje jako systémová skupina . Končím .
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Skupina „ % s “ již existuje a není systémová skupina . Končím .
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Skupina „ % s “ již existuje , ale má odlišné GID . Končím .
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GID „ % s “ je již používáno .
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Již není volné žádné GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Skupina „ % s “ nebyla vytvořena .
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Přidávám skupinu „ % s “ ( GID % d ) …
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Hotovo .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Skupina „ % s “ již existuje .
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Již není volné žádné GID z rozsahu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Uživatel „ % s “ neexistuje .
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Skupina „ % s “ neexistuje .