# bg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Относно GNOME
(trg)="s1"> Appropositu di GNOME
(src)="s2"> Научете повече за GNOME
(trg)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(src)="s3"> Новини
(trg)="s3"> Nutizie
(src)="s5"> Приятели на GNOME
(trg)="s5"> Amichi di GNOME
(src)="s6"> Контакти
(trg)="s6"> Cuntattu
(src)="s7"> Мистериозният GEGL
(trg)="s7"> U Misteriosu GEGL
(src)="s9"> Рибата Уанда
(trg)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(src)="s12"> Относно работната среда GNOME
(trg)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(src)="s14"> Добре дошли в работната среда GNOME
(trg)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(src)="s15"> Благодарение на :
(trg)="s15"> Purtatu per voi dà :
(src)="s17"> Версия
(trg)="s17"> Versione
(src)="s18"> Разпространител
(trg)="s18"> Distributore
(src)="s19"> Дата на компилиране
(trg)="s19"> Data di custruzzione
(src)="s21"> GNOME е свободна , лесна , стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix .
(trg)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(src)="s22"> GNOME включва повечето от това , което виждате на компютъра си , включително файлов мениджър и браузър за Интернет , менюта и много програми .
(trg)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(src)="s23"> GNOME включва и завършена платформа за разработка , която позволява създаването на сложни и мощни програми .
(trg)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(src)="s24"> GNOME е се стреми към използваемост и достъпност , редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер .
(trg)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(src)="s25"> Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност . Теоретично всеки със или без способности да програмира , може да помогне и да направи GNOME по-добър .
(trg)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(src)="s26"> Стотици хора допринасят за разработката на GNOME , откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи , документация и контрол на качеството . UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Грешка при четенето на файла „ %s “ : %s
(trg)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(src)="s29"> Грешка при превъртането на файла „ %s “ : %snamename
(trg)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Няма име
(trg)="s30"> Senza nome
(src)="s31"> „ %s “ не е обикновен файл или папка .
(trg)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(src)="s33"> Липсва име на файл за запис
(trg)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(src)="s34"> Стартиране на %s
(trg)="s34"> Smarrendu % s
(src)="s35"> Липсва адрес за стартиране
(trg)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(src)="s36"> Не е изпълним елемент
(trg)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(src)="s37"> Липсва команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за стартиране
(trg)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s39"> Неизвестно кодиране на : %s
(trg)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(src)="s45"> информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> никой от избраните режими не е съвместим с възможните : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> изисканият виртуален размер не пасва на действащия : изискан=(%d , %d ) , минимален=(%d , %d ) , максимален=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Звук и видео
(trg)="s1"> Soni è Filmi
(src)="s3"> Програмиране
(trg)="s3"> Prugrammazione
(src)="s4"> Инструменти за разработка на софтуер
(trg)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(src)="s5"> Обучение
(trg)="s5"> Educazione
(src)="s6"> Игри
(trg)="s6"> Ghjochi
(src)="s7"> Игри и забавления
(trg)="s7"> Ghjochi è svaghi
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Програми за достъп до интернет , например имейл и браузър
(trg)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(src)="s14"> Системни инструменти
(trg)="s14"> Attuvigli Sistema
(src)="s15"> Следене и настройка на системата
(trg)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(src)="s18"> Помощни програми
(trg)="s18"> Attrazzi
(src)="s19"> Набор от помощни програми
(trg)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(src)="s20"> Приложения
(trg)="s20"> Applicazioni
(src)="s21"> Други
(trg)="s21"> Altru
(src)="s22"> Програми , които не спадат към друга категория
(trg)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(src)="s50"> Администриране
(trg)="s50"> Amministrazione
(src)="s52"> Предпочитания
(trg)="s52"> Preferenze
(src)="s53"> Лични предпочитания
(trg)="s53"> Preferenze persunale
(src)="s61"> Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Sistema
# bg/gnome-system-monitor.xml.gz
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Файлови системиWindow title for 'Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> _Резултати от търсенето : Menu item to Open 'Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~xtigyro Radoslav Petrov https://launchpad.net/~zloster12 Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Vladimir "Kaladan" Petkov https://launchpad.net/~vpetkov Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(src)="s144"> неизвестен видFD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor