# bg/account-plugins.xml.gz
# bs/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Uključuje Gmail , Google Docs , Google + , YouTube i Picasa

# bg/acl.xml.gz
# bs/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> Upotreba :
(src)="s2"> \t%s acl име на пътя ...
(trg)="s2"> \ t % s acl putanja ...
(src)="s3"> \t%s -b acl dacl име на пътя ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl putanja ...
(src)="s4"> \t%s -d dacl име на пътя ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl putanja ...
(src)="s5"> \t%s -R име на пътя ...
(trg)="s5"> \ t % s -R putanja ...
(src)="s6"> \t%s -D име на пътя ...
(trg)="s6"> \ t % s -D putanja ...
(src)="s7"> \t%s -B име на пътя ...
(trg)="s7"> \ t % s -B putanja ...
(src)="s8"> \t%s -l име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(src)="s9"> \t%s -r име на пътя ... \t[не е съвместимо с IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r putanja ... \ t [ nije saglasna sa IRIX-om ]
(src)="s10"> %s : не може да се изтрие acl на " %s " : %s
(trg)="s10"> % s : greška u uklanjanju pristupa acl na „ % s “ : % s
(src)="s11"> %s : грешка при премахването на acl по подразбиране на " %s " : %s
(trg)="s11"> % s : greška u uklanjanju podrazumevaog acl na „ % s “ : % s
(src)="s12"> %s : ACL достъп '%s ' : %s на записа %d
(trg)="s12"> % s : pristup ACL-u „ % s “ : % s na ulazu % d
(src)="s20"> %s : malloc не успя : %s
(trg)="s20"> % s : funkcija malloc nije uspjela : % s
(src)="s26"> %s : %s : %s в реда %d
(trg)="s26"> % s : % s : % s u liniji % d
(src)="s30"> Използване : %s %s
(trg)="s30"> Upotreba : % s % s
(src)="s35"> -v , --version версия -h , --help справка
(trg)="s35"> -v , --version štampa verziju i izađe -h , --help ova pomoć
(src)="s41"> Използвайте ` %s --help ' за да получите допълнителна информация .
(trg)="s41"> Pokušajte „ % s --help “ za više informcija .
(src)="s51"> определяне на правата за достъп за %s
(trg)="s51"> postavljam dozvole za % s
(src)="s52"> запазване на правата за достъп за %s
(trg)="s52"> pamtim dozvole za % s

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# bs/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> Upravnik dnevnika aktivnosti
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> Alat za upravljanje aktivnošću i privatnošću
(src)="s4"> Защита и поверителност
(trg)="s4"> Sigurnost i privatnost
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> Upravnik privatnosti i aktivnosti
(src)="s6"> поверителност ; активност ; история ; zeitgeist ; диагностика ; отчети за грешки ;
(trg)="s6"> privatnost ; aktivnost ; dnevnik ; zeitgeist ; dijagnostika ; izvještaji o greškam a ;
(src)="s7"> Файлове и приложения
(trg)="s7"> Datoteke i programi
(src)="s8"> Безопастност
(trg)="s8"> Sigurnost
(src)="s9"> Търсене
(trg)="s9"> Pretraga
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> Dijagnostika
(src)="s11"> При търсене в главното меню :
(trg)="s11"> Pri traženju koristeći Dash :
(src)="s12"> Включи онлайн резултатите от търсенето
(trg)="s12"> Uključi mrežne rezultate pretrage
(src)="s13"> Изисква въвеждането на парола :
(trg)="s13"> Zahtijevaj moju lozinku tokom :
(src)="s14"> _При излизане от суспердиниране
(trg)="s14"> _ Buđenja iz suspenzije
(src)="s15"> _При отключване на екрана
(trg)="s15"> _ Povratka s zatamnjenog ekrana
(src)="s16"> _ако екранът е заключен повече от
(trg)="s16"> _ Ako je ekran zatamnjen tokom
(src)="s17"> Настройки за паролата
(trg)="s17"> Podešavanja lozinke
(src)="s18"> Настройки на захранването
(trg)="s18"> Postavke napajanja
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> Ime
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> Nema dostupnog opisa
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> Posljednje korišteno
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> Aktivnost
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> Izaberi aplikaciju
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> Danas , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> Jučer , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> Nikada
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> Za :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> Neispravan vremenski opseg
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Музика
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Видео
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Изображения
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Документи
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Презентации
(trg)="s36"> Prezentacije
(src)="s37"> Електронни таблици
(trg)="s37"> Tabelarni dokumenti
(src)="s38"> История на мигновените съобщения
(trg)="s38"> Zapisi ćaskanja
(src)="s39"> Наскоро отваряните приложения и файлове могат да бъдат показани в главното меню и на други места . Ако други хора могат да наблюдават или имат достъп до вашия потребителски акаунт , може да искате да ограничите записващите се обекти .
(trg)="s39"> Datoteke i aplikacije koje ste nedavno koristili mogu biti prikazani na drugim mjestima i Dash . Ako drugi ljudi mogu da vide ili da pristupe svom korisničkom nalog , možda ćete želeti da ograničite koje stavke se evidentiraju .
(src)="s40"> Проследяване на използваните файлове и приложения
(trg)="s40"> Bilježi upotrebu datoteke i aplikacije
(src)="s41"> Почисти сведенията за дейност
(trg)="s41"> Očisti podatke o upotrebi
(src)="s42"> Включи :
(trg)="s42"> Uključi :
(src)="s43"> Изключи :
(trg)="s43"> Isključi
(src)="s44"> Премахни елемента
(trg)="s44"> Ukloni stavku
(src)="s45"> Добави папката към черния списък
(trg)="s45"> Odaberi direktorij za crnu listu
(src)="s46"> Добави файла към черния списък
(trg)="s46"> Odaberi datoteku za crnu listu
(src)="s47"> Почисти данните за използването
(trg)="s47"> Očisti podatke o upotrebi
(src)="s48"> Изтрий записите относно използваните файлове и приложения :
(trg)="s48"> Obriši zapise koje datoteke i aplikacije su bile korištene :
(src)="s49"> За последния час
(trg)="s49"> U zadnjih sat vremena
(src)="s50"> За последния ден
(trg)="s50"> U zadnja 24 sata
(src)="s51"> За последната седмица
(trg)="s51"> U zadnjih 7 dana
(src)="s52"> За цялото време
(trg)="s52"> Bilo kada
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> Ova radnja ne može biti opozvana , da li ste sigurni da želite da obrišete ovu aktivnost ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> Ubuntu može da prikupi anonimne podatke koji bi pomogli programerima da ga poboljšaju . Svi prikupljeni podaci su zaštićeni našom policom privatnosti .
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> Polica privatnosti
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> Osobe koje koriste ovaj računar mogu :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> Poslati izvještaje o greškama firmi Canonical
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> Izvještaji o greškama obuhvataju podatke o tome šta je program radio kada je pao . Vi uvijek imate mogućnost da pošaljete ili da otkažete izvještaj o greški .
(src)="s59"> Пакажи предишните доклади
(trg)="s59"> Prikaži prethodne izvještaje
(src)="s60"> Изпращай допълнителна информация за системата до Каноникал
(trg)="s60"> Povremeno šalji sistemske informacije Canonicalu
(src)="s61"> В информацията са включени данни като количеството изпълнявани програми , размера на дисково пространство на вашия компютър , както и какви устройства са свързани .
(trg)="s61"> To uključuje stvari kao što su : koliko se programa izvodi , koliko prostora na disku računar ima i koji su uređaji povezani .

# bg/adduser.xml.gz
# bs/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> Samo root može dodati korisnika ili grupu u sistem .
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> Samo jedno ili dva imena su dozvoljena .
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> Specificiraj samo jedno ime u ovom načinu rada .
(src)="s4"> Параметрите --group , --ingroup и --gid са взаимно изключващи се .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , i --gid opcije su uzajamno isključive .
(src)="s5"> Домашната директория трябва да бъде абсолютен път .
(trg)="s5"> Korisnički direktorijum mora biti apsolutna putanja .
(src)="s6"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , вече съществува .
(trg)="s6"> Upozorenje : Početni direktorijum % s , koji ste specificirali , već postoji .
(src)="s7"> Предупреждение : Домашната директория %s , която определихте , не е достъпна : %s
(trg)="s7"> Upozorenje : Početni direktorijum % s , koji ste specificirali , nije pristupačan : % s
(src)="s8"> Групата ` %s ' вече съществува като системна . Излизане .
(trg)="s8"> Grupa `%s ' već postoji kao sistemska grupa. Zatvaram.
(src)="s9"> Групата ` %s ' вече съществува и не е системна . Излизане .
(trg)="s9"> Grupa `%s ' već postoji i nije sistemska grupa. Zatvaram.
(src)="s10"> Групата ` %s ' вече съществува , но няма различен GID . Излизане .
(trg)="s10"> Grupa `%s ' već postoji, ali sa različitim GID -om.Zatvaram.
(src)="s11"> Идентификатора '%s ' на групата вече е в употреба .
(trg)="s11"> GID `%s ' je vec u upotrebi.
(src)="s12"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(trg)="s12"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> Grupa `%s ' nije kreirana.
(src)="s14"> Добавяне на групата ` %s ' ( Идентификатор на Групата %d ) ...
(trg)="s14"> Dodavanje grupe `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> Gotovo .
(src)="s16"> Групата ` %s ' вече съществува .
(trg)="s16"> Grupa `%s ' već postoji.
(src)="s17"> Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(trg)="s17"> Ne postoji GID u intervalu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> Korisnik `%s ' ne postoji.
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19"> Grupa `%s ' ne postoji.