Untitled Document

# bg/account-plugins.xml.gz
# br/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Включва Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Enderc 'hel a ra Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ha Picasa

# bg/aisleriot.xml.gz
# br/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Име на файла с темата
(trg)="s4"> Anv ar restr neuz

(src)="s5"> Името на файла с графиките за картите .
(trg)="s5"> Anv ar restr gant grafek ar c 'hartennoù

(src)="s8"> Избор на вид на управлението
(trg)="s8"> Dibabit un doare kontroll

(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> Son

(src)="s12"> Анимации
(trg)="s12"> Tresadennoù fiñv

(src)="s14"> Използван файл с игра
(trg)="s14"> Restr c 'hoari da implj

(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> Stadegoù c 'hoarioù graet

(src)="s17"> Списък от низове , който идва под формата на наредени петорки : име , победи , общ брой играни игри , най-добро време ( в секунди ) и най-лошо време ( отново в секунди ) . Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни .
(trg)="s17"> A list of strings that come in the form of a quintuple : name , wins , total games played , best time ( in seconds ) and worst time ( also in seconds ) . Unplayed games do not need to be represented .

(src)="s18"> Скоро играни игри
(trg)="s18"> C 'hoarioù graet a nevez zo

(src)="s19"> Списък със скоро играни игри .
(trg)="s19"> Roll c 'hoarioù graet a nevez zo

(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> Stadegoù

(src)="s28"> _Избор
(trg)="s28"> _ Diuz

(src)="s29"> _Ръководство
(trg)="s29"> Endal _ c 'hadoù

(src)="s30"> На цял _екран
(trg)="s30"> _ Skramm a-bezh

(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> _ Nevez _ New Game

(src)="s33"> _Нова игра
(trg)="s33"> C 'Hoari _ Nevez

(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> _ Adlakaat en e-sav an dilec 'hReset

(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Adde _ raouekaat _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _Отначало
(trg)="s36"> _ Adloc 'hañ

(src)="s37"> _Отмяна на ход
(trg)="s37"> _ Nullañ an dilec 'h

(src)="s39"> _Изход от цял екран
(trg)="s39"> _ Chom e skramm leun

(src)="s40"> _Пауза
(trg)="s40"> _ Ehan

(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð¸slot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">купslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">Ð¼Ð°ÑÐ°slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">боклукfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s Ð¾Ñ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÐ°reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s Ð¾Ñ ÐºÑÐ¿Ð°tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s58">Агнес
(trg)="s58"> Agnes

(src)="s59">ÐÑÐ¸Ð½Ð°
(trg)="s59"> Athena

(src)="s68">Бристол
(trg)="s68"> Bristol

(src)="s69">ÐÐ°Ð¼ÐµÐ»Ð¾Ñ
(trg)="s69"> Kamelot

(src)="s73">Ð§Ð°ÑÐ¾Ð²Ð½Ð¸Ðº
(trg)="s73"> Horolaj

(src)="s74">Покривало
(trg)="s74"> Golo

(src)="s93">ÐÐ»ÐµÐ½ÑÐ´
(trg)="s93"> Glenwood

(src)="s97">Ð¥ÐµÐ»Ð·Ð¸Ð½ÐºÐ¸
(trg)="s97"> Helsinki

(src)="s99">ÐÐ·Ð°Ð±ÐµÐ»
(trg)="s99"> Isabel

(src)="s100">Джеймстаун
(trg)="s100"> Jamestown

(src)="s101">ÐÐ¶ÑÐ¼Ð±Ð¾
(trg)="s101"> Jumbo

(src)="s102">Канзас
(trg)="s102"> Kansas

(src)="s110">Монте Карло
(trg)="s110"> Monte Carlo

(src)="s118">Покер
(trg)="s118"> Poker

(src)="s127">ÐÐ°ÑÐº
(trg)="s127"> Kevnidenn

(src)="s132">Шаблон
(trg)="s132"> Patrom

(src)="s146">Юкон
(trg)="s146"> Yukon

(src)="s147">ÐÐµÐ±ÑÐ°card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">ДЖОКЕРcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> Bcard symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> Lcard symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> Dcard symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> Rcard symbol

(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1

(src)="s227">ÐÐÐ
(trg)="s227"> ANV

(src)="s231">ÐÐ±ÑÐ¾:
(trg)="s231"> Hollad :

(src)="s232">Процент:
(trg)="s232"> Dregantad :

(src)="s234">Най-добре:
(trg)="s234"> Gwell :

(src)="s236">Време%Id%d
(trg)="s236"> Amzer % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d %%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable

(src)="s239">Ð½ÑÐ¼Ð°
(trg)="s239"> K / G

(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d

(src)="s244">Игри с карти:
(trg)="s244"> C 'hoarioù Kartoù :

(src)="s246">Относно „Пасианси“
(trg)="s246"> Diwar-benn Aisleriot

(src)="s248">Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox\@i\-space\.org> Евгени Боевски <e_boevski\@abv\.bg> Александър Шопов <ash\@kambanaria\.org> Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616\@abv\.bg> Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Denis https : / / launchpad.net / ~ bibar Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha

(src)="s255">_ÐÐ¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð²Ð°Ð½Ðµ
(trg)="s255"> _ Danevell

(src)="s256">_Игра
(trg)="s256"> _ C 'hoari

(src)="s257">ÐÑÐµ_Ð³Ð»ÐµÐ´
(trg)="s257"> G _ welout

(src)="s258">_Управление
(trg)="s258"> _ Reoliñ

(src)="s259">ÐÐ¾Ð¼Ð¾_Ñ
(trg)="s259"> _ Skoazell

(src)="s260">Започване на нова игра
(trg)="s260"> Loc 'hañ ur c 'hoari nevez

(src)="s261">ÐÐ°Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð¸ Ð¸Ð³ÑÐ° Ð¾ÑÐ½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾
(trg)="s261"> Adloc 'hañ ar c 'hoari

(src)="s264">С_коро играна
(trg)="s264"> _ Nevez-c 'hoariet

(src)="s267">ÐÐ°ÑÐ²Ð°ÑÑÐ½Ðµ Ð½Ð° ÑÐ¾Ð·Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð·Ð¾ÑÐµÑ
(trg)="s267"> Serriñ ar prenestr-mañ

(src)="s268">Отмяна на последния ход
(trg)="s268"> Dizober ar gwezhiadur diwezhañ

(src)="s274">Относно тази игра
(trg)="s274"> Diwar-benn ar c 'hoari-mañ

(src)="s278">Лента с инс_трументи
(trg)="s278"> _ Barrenn ostilhoù

(src)="s279">ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ° Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¸
(trg)="s279"> Diskouez pe kuzhat ar barrenn ostilhoù

(src)="s280">Лента за _състоянието
(trg)="s280"> Barrennad ar _ stad

(src)="s284">_Звук
(trg)="s284"> _ Son

(src)="s286">_Анимации
(trg)="s286"> Tres _ adennoù fiñv

(src)="s288">Резултат:
(trg)="s288"> Eriñv :

(src)="s289">ÐÑÐµÐ¼Ðµ:
(trg)="s289"> Amzer :

(src)="s302">Непознат цвят
(trg)="s302"> Liv dianav

(src)="s305">Ð°ÑÐ¾ ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ñ
(trg)="s305"> ar born treflez

(src)="s306">двойка спатия
(trg)="s306"> an daou treflez

(src)="s307">ÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ñ
(trg)="s307"> an tri treflez