# bg/account-plugins.xml.gz
# bn/account-plugins.xml.gz

# bg/acl.xml.gz
# bn/acl.xml.gz

(src)="s1"> Употреба :
(trg)="s1"> ব ্ যবহার :

# bg/activity-log-manager.xml.gz
# bn/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мениджър на записа на дейностите
(trg)="s1"> কার ্ যকলাপ লগ ম ্ যানেজার
(src)="s2"> Укажете , какво ще се записва в Zeitgeist дневника
(trg)="s2"> Zeitgeist এ কার ্ যকলাপ লগের কনফিগিউর
(src)="s3"> Мениджър на дейностите и личните данни
(trg)="s3"> কার ্ যকলাপ এবং ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা ম ্ যানেজার টুল
(src)="s5"> Мениджър на поверителността и дейността
(trg)="s5"> ব ্ যাক ্ তিগত গোপনীয়তা এবং একটিভ ম ্ যানেজার
(src)="s10"> Диагностики
(trg)="s10"> ডায়াগনস ্ টিক
(src)="s19"> Име
(trg)="s19"> নাম
(src)="s20"> Няма налично описание
(trg)="s20"> কোন বর ্ ণনা নাই
(src)="s21"> Последно използвано
(trg)="s21"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার
(src)="s22"> Активност
(trg)="s22"> কার ্ যকারিতা
(src)="s23"> Изберете приложение
(trg)="s23"> এপ ্ লিকেশন নির ্ বাচন
(src)="s24"> Днес , %H : %M
(trg)="s24"> আজকের দিন , % H : % M
(src)="s25"> Вчера , %H : %M
(trg)="s25"> গতকাল , % H : % M
(src)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Никога
(trg)="s27"> কখনও নয়
(src)="s28"> От :
(trg)="s28"> প ্ রেরক :
(src)="s29"> До :
(trg)="s29"> প ্ রাপক :
(src)="s30"> Невалиден времеви интервал
(trg)="s30"> টাইমরেঞ ্ চ সঠিক হয়নি
(src)="s31"> %d %B %Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Тази операция не може да бъде отменена , сигурни ли сте , че искате да изтриете тази дейност ?
(trg)="s53"> এই পদক ্ ষেপটিতে আর পূর ্ বের ন ্ যায় ফিরে আসবে না , আপনি কি সত ্ যিই কার ্ যকলাপ মুছে ফেলতে চান ?
(src)="s54"> Убунту може да събира анонимна информация , помагаща на разработчиците да подобрят операционната система . Събирането на тази информация е в съответствие с нашата политика за поверителност .
(trg)="s54"> উবুন ্ তু অজ ্ ঞাতনামা তথ ্ য সংগ ্ রহ করতে পারে যা ডেভেলপারদের সাহায ্ য করবে । যে তথ ্ য সংগ ্ রহ করা হবে তা কপিরাইট আইনের মাধ ্ যমে সংরক ্ ষিত হবে ।
(src)="s55"> Декларация за поверителност
(trg)="s55"> ব ্ যক ্ তিগত তথ ্ যের নীতিমালা
(src)="s56"> Хората използващи този компютър могат да :
(trg)="s56"> যারা এই কম ্ পিউটারটি ব ্ যবহার করবে তারা নিম ্ নের কাজগুলি পারবে :
(src)="s57"> Изпращай доклади за грешки до Каноникал
(trg)="s57"> ক ্ যানোনিক ্ যাল-এ সমস ্ যার তথ ্ যগুলি পাঠাও
(src)="s58"> Докладите за грешки включват информация за действията , извършвани от дадена програма при възникването на грешката . Винаги имате избор дали да изпратите или отмените доклада за грешка .
(trg)="s58"> সমস ্ যার রিপোর ্ টে থাকবে সমস ্ যাটির সময়ে কম ্ পিউটার কি কাজগুলো করছিল । যে কোন সময়েই আমরা রিপোর ্ টটি পাঠাতে পারি কিংবা বাতিল করতে পারি

# bg/adduser.xml.gz
# bn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата .
(trg)="s1"> সিস ্ টেমে শুধুমাত ্ র রুটই ব ্ যাবহারকারী অথবা দল যোগ করতে পারেন ।
(src)="s2"> Позволени са само едно ( име ) или две ( име и фамилия ) имена .
(trg)="s2"> শুধুমাত ্ র একটি বা দু 'টি নাম অনুমদিত ।
(src)="s3"> Въведете само едно име в този режим .
(trg)="s3"> এই অবষ ্ থানে শুধুমাত ্ র একটি নাম নির ্ ধারণ করুন
(src)="s13"> Групата ` %s ' не беше създадена .
(trg)="s13"> ' % s ' নামক গোষ ্ ঠী তৈরী করা ইয় নি ।
(src)="s15"> Готово .
(trg)="s15"> সুসম ্ পন ্ ন
(src)="s18"> Потребителят ` %s ' не съществува .
(trg)="s18"> ' % s ' নামক ব ্ যবহারকারী অস ্ তিত ্ বহীন
(src)="s19"> Групата ` %s ' не съществува .
(trg)="s19">`%s ' গোষ্ঠীটির অস্তিত্ত্ব নেই।
(src)="s28"> Вътрешна грешка
(trg)="s28"> আভ ্ যন ্ তরিন ত ্ রুটি
(src)="s40"> Достъпа е отказан
(trg)="s40"> অনুমতি অস ্ বীকৃত
(src)="s42"> неочакван неуспех , нищо не е направено
(trg)="s42"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , কিছুই করা হয় নি ।
(src)="s43"> неочакван неуспех , файла passwd липсва
(trg)="s43"> অপ ্ রত ্ যাশিত ব ্ যর ্ থতা , passwd ফাইল পাওয়া যাচ ্ ছেনা
(src)="s44"> passwd файла е зает . повторен опит
(trg)="s44"> passwd ফাইল এই মূহূর ্ তে ব ্ যস ্ ত , আবার চেষ ্ টা করুন ।
(src)="s45"> невалиден аргумент на опция locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Повторен опит ? [ y/N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> adduser [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [ --home ПАПКА ] [ --shell ШЕЛ ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup ГРУПА | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [ --gid ID ] ГРУПА addgroup [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [ --gid ID ] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции : --quiet | -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена , които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM ] конфигурационната променлива --help | -h съобщение за използване --version | -v номер на версия и авторски права --conf | -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> Въведете име на група , за да премахнете :
(trg)="s80"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য গোষ ্ ঠীর নাম লিখুন :
(src)="s81"> Въведете име на потребител , за да премахнете :
(trg)="s81"> সরিয়ে ফেলার জন ্ য ব ্ যবহারকারী নাম লিখুন :

# bg/aisleriot.xml.gz
# bn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Пасианси
(trg)="s1"> AisleRiot সলিটেয়ার
(src)="s2"> Игра с голям набор от пасианси
(trg)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(src)="s4"> Име на файла с темата
(trg)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(src)="s5"> Името на файла с графиките за картите .
(trg)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(src)="s6"> Дали да бъде показана лентата с инструменти .
(trg)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s7"> Дали да бъде показана лентата за състоянието .
(trg)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(src)="s8"> Избор на вид на управлението
(trg)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(src)="s9"> Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта .
(trg)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(src)="s10"> Звук
(trg)="s10"> শব ্ দ
(src)="s11"> Дали да се изпълняват звуци при събития .
(trg)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(src)="s12"> Анимации
(trg)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(src)="s13"> Дали движенията на картите да са анимирани .
(trg)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(src)="s14"> Използван файл с игра
(trg)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(src)="s15"> Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите .
(trg)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(src)="s16"> Статистика за играните игри
(trg)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(src)="s17"> Списък от низове , който идва под формата на наредени петорки : име , победи , общ брой играни игри , най-добро време ( в секунди ) и най-лошо време ( отново в секунди ) . Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни .
(trg)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(src)="s18"> Скоро играни игри
(trg)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(src)="s19"> Списък със скоро играни игри .
(trg)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(src)="s22"> Статистика
(trg)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(src)="s27"> Избор на игра
(trg)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(src)="s28"> _Избор
(trg)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(src)="s29"> _Ръководство
(trg)="s29"> সূচী ( _ C )
(src)="s30"> На цял _екран
(trg)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(src)="s31"> _Съвет_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _Нова игра_New Game
(trg)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _Нова игра
(trg)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(src)="s34"> _Отмяна на връщанетоReset
(trg)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _Рестартиране_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _Отначало
(trg)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(src)="s37"> _Отмяна на ход
(trg)="s37"> চাল বাতিল ( _ U )
(src)="s38"> Р_аздаване
(trg)="s38"> বিতরণ ( _ D )
(src)="s39"> _Изход от цял екран
(trg)="s39"> পূর ্ ণপর ্ দা ত ্ যাগ করা হবে ( _ L )
(src)="s40"> _Пауза
(trg)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(src)="s41"> Тази програма ( %s ) е свободен софтуер . Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) , както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия %d на лиценза или ( по ваше решение ) по-късна версия .
(trg)="s41"> % s একটি মুক ্ ত সফটওয় ্ যার ; মুক ্ ত সফটওয়ার ফাউন ্ ডেশন দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের শর ্ তাবলীর অধীনে আপনি এটাকে পুনর ্ বন ্ টন এবং / অথবা পরিবর ্ তনও করতে পারেন ; লাইসেন ্ স সংস ্ করণ % d , অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) পরবর ্ তী যেকোন সংস ্ করণ ।
(src)="s42"> Тази програма ( %s ) се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна , но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ , дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА . За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU .
(trg)="s42"> % s বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু কোন ওয়ারেন ্ টি ছাড়া ; এমনকি বানিজ ্ যিক বা কোন নির ্ দিষ ্ ট ক ্ ষেত ্ রে যথাযথ হওয়ারও কোন গ ্ যারান ্ টি দেয়া হয় না । আরও বিস ্ তারিত তথ ্ যের জন ্ য GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ স দেখুন ।
(src)="s43"> Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU ( GNU GPL ) заедно с тази програма . Ако не сте , погледнете
(trg)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(src)="s44">основаslot type
(trg)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(src)="s45">запазениslot type
(trg)="s45">সংরক্ষিতslot type
(src)="s46">купslot type
(trg)="s46">স্টকslot type
(src)="s47">масаslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">боклукfoundationslot hint
(trg)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(src)="s49">%s от основатаreserveslot hint
(trg)="s49">ফাউন্ডেশনে %sreserveslot hint
(src)="s50">%s от запазенитеstockslot hint
(trg)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(src)="s51">%s от купаtableauslot hint
(trg)="s51">স্টকে %stableauslot hint
(src)="s52">%s от масатаwasteslot hint
(trg)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(src)="s53">%s от боклука
(trg)="s53">আবর্জনায় %s
(src)="s54">Играта все още не поддържа съвети.
(trg)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(src)="s55">Преместване на %s върху %s.
(trg)="s55">%s-কে, %s-র উপর সরিয়ে নিন।
(src)="s56">Играта няма съвети.
(trg)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(src)="s57">Акордеон
(trg)="s57">অ্যাকোর্ডিয়ান (Accordion)
(src)="s58">Агнес
(trg)="s58">অ্যাগনেস (Agnes)
(src)="s59">Атина
(trg)="s59">অ্যাথিনা (Athena)
(src)="s60">Доброто старо време
(trg)="s60">অল্ড ল্যাঙ সাইন (Auld Lang Syne)
(src)="s61">Леля Мери
(trg)="s61">মেরি মাসি (Aunt Mary)
(src)="s62">Гръбнак
(trg)="s62">মেরুদণ্ড (Backbone)
(src)="s63">Дузината на Бейкър
(trg)="s63">বেকারের ডজন (Bakers Dozen)
(src)="s64">Играта на Бейкър
(trg)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(src)="s65">Меча река
(trg)="s65">বিয়ার রিভার (Bear River)