# bg/app-install-data.xml.gz
# bho/app-install-data.xml.gz
# bg/gnome-terminal.xml.gz
# bho/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Терминал
(trg)="s1"> टर ् मिनल
(src)="s2"> Използване на команден ред
(trg)="s2"> कमाण ् ड लाइन इस ् तेमाल करैं
(src)="s5"> Изключване на връзката с управлението на сесиите
(trg)="s5"> सत ् र पर ् बन ् धक से सम ् बन ् ध हटावैं
(src)="s6"> Указване на файла със запазените настройки
(trg)="s6"> कन ् फिगरेशन वाली फाईल जउन ् सहेजल बा , बतावैं
(src)="s7"> ФАЙЛ
(trg)="s7"> फाईल
(src)="s8"> Указване на идентификатор за управлението на сесиите
(trg)="s8"> सत ् र पर ् बन ् धन क पहिचान बतावैं
(src)="s9"> ИДЕНТИФИКАТОР
(trg)="s9"> पहिचान
(src)="s10"> Настройки на управлението на сесии :
(trg)="s10"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प :
(src)="s11"> Показване на настройките за управлението на сесиите
(trg)="s11"> सत ् र पर ् बन ् धन क विकल ् प देखावैं
(src)="s13"> _Налични кодови таблици :
(trg)="s13"> उपलब ् ध एन ् कोडिंग
(src)="s35"> Стандартен цвят
(trg)="s35"> अपने-आप वाला
(src)="s40"> Стандартен цвят за текста в терминала
(trg)="s40"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग
(src)="s41"> Стандартен цвят на текста в терминала ( може да е цвят за HTML , шестнадесетично представен или име на цвета , например «red» ) .
(trg)="s41"> टर ् मिनल क अपने-आप वाला लिखावट क रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(src)="s42"> Стандартен цвят за фона на терминала
(trg)="s42"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग
(src)="s43"> Стандартен цвят на фона на терминала ( може да е цвят за HTML , шестнадесетично представен или име на цвета , например «red» ) .
(trg)="s43"> टर ् मिनल बैकग ् राउण ् ड क अपने-आप वाला रंग बतावैं ( चाहे रंग क नाम बतावैं जइसे " लाल " , चाहे एच ् ० टी० एम ् ० एल ् ० इस ् टाइल वाली १६ आधार क अंक )
(src)="s56"> Знаци , които се считат за «част от дума»
(trg)="s56"> जउन अक ् छर " शब ् द क हिस ् सा " नाहीं अहैं
(src)="s88"> Потребителска команда , която да се използва вместо стандартната обвивка
(trg)="s88"> शेल के बजाय जउन मनचाही कमाण ् ड इस ् तेमाल करै के होय
(src)="s95"> Име на шрифт на Pango . Примери : «Sans 12» или «Monospace Bold 14» .
(trg)="s95"> एक पैंगो लिखवट क नाम । जइसे उदाहरण मे " सैंस १२ " या " मोनोस ् पेस बोल ् ड १४ " ।
(src)="s473"> Владимир „ Kaladan “ Петков < kaladan\@gmail\.com > Александър Шопов < ash\@kambanaria\.org > Борислав Александров < B\.Aleksandrov\@cnsys\.bg > Ростислав Райков < zbrox\@i\-space\.org > Ясен Праматаров < turin\@fsa\-bg\.org > Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа. Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Ivanov https://launchpad.net/~ttecss Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~xtigyro Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Vladimir "Kaladan" Petkov https://launchpad.net/~vpetkov Yavor Doganov https://launchpad.net/~yavor
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Rajarshi Tiwari https : / / launchpad.net / ~ rajarshi