# ber/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# zh_TW/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> 離線presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> 在這個伺服器上建立新的帳號MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s 上的 % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s 已經離開此聊天室foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">談話Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">加入群組(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">資訊(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">位置Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">重設網路清單(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">與 %s 聊天中A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">自訂訊息…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# zh_TW/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s95"> 指定列印時列號所用的字型 。 本選項只有在 「 列印列號 」 選項的值不是零的時候生效 。 CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s235"> 不要儲存 ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s250"> 無法儲存檔案 “ % s ” 。 modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s334"> 目前的頁 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s357"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s447"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s448"> 回到檔案開始部份再搜尋 ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s449"> 以正規表示式比對 ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s450"> 只符合整個字詞 ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s680"> 啟用tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s696"> 將整份文件或將已選的文字排序 。 Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s703"> 建議Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s705"> 拼字檢查完成French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s706"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s707"> 不明 ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# zh_TW/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> 播放時停用螢幕保護程式Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> 顯示或隱藏側邊列Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 顯示作業階段管理選項9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> 不明Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem 例外允許使用專屬的 GStreamer 外掛程式 。 Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> 無LanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您 ： community @ linuxhall.org H45 < jimah45abmw \ @ hotmail \ .com > , 2008 . Hialan Liu < hialan \ .liu \ @ gmail \ .com > , 2008 . Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2004-07 Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2003 Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Cheng-Chia Tseng https : / / launchpad.net / ~ zerng07 Keng-Yu Lin https : / / launchpad.net / ~ lexical Kevin-Wei-2 https : / / launchpad.net / ~ kevin-wei3 Roy Chan https : / / launchpad.net / ~ roy-chan-linux Tom K. C. Chiu https : / / launchpad.net / ~ tomchiukc Walter Cheuk https : / / launchpad.net / ~ wwycheuk Wei-Jui Chen https : / / launchpad.net / ~ njnjn2000 Woodman Tuen https : / / launchpad.net / ~ wmtuen extraymond @ gmail.com https : / / launchpad.net / ~ extraymond h45 https : / / launchpad.net / ~ jimah45abmw hialan https : / / launchpad.net / ~ hialan-liu poloshiao https : / / launchpad.net / ~ poloshiao
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML 共享式播放清單Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> 加入目錄FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> 儲存藝廊Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> 跳至 ( _ S ) : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# zh_TW/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> 最後更新日期 % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >