# ber/bootloader.xml.gz
# zh_CN/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# zh_CN/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> 离线presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> 在服务器上创建新的帐号MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s 中的 % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s 离开了聊天室foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">对话Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">添加群组(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">短信(_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">信息(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">位置Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">重置_Networks列表verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">与 %s 聊天A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">自定义消息...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# zh_CN/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> 指定打印时行号使用的字体 。 仅当 “ 打印行号 ” 选项启用时才有效 。 CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> 不保存 ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> 无法保存文件 “ % s ” 。 modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> 当前页面 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> 第 % d 次 ， 共 % d 次出现Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> 回到文档头部继续搜索 ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> 使用正则表达式匹配 ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> 只匹配整个单词 ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> 激活tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> 对文档或选中的文本排序 。 Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> 建议Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> 拼写检查已完成French ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> 未知 ( % s )

# ber/totem.xml.gz
# zh_CN/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> 播放时禁用屏保Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> 显示或隐藏侧边栏Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 显示会话管理选项9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> 未知Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem 包含允许使用 GStreamer 私有插件的例外 。 Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> 无LanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> 开源软件国际化简体中文组 ( http : / / i18n.linux.net.cn ) Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > jan2xue < 75jan \ @ 163 \ .com > ideal < 05281253 \ @ bjtu \ .edu \ .cn > 甘露 ( Gan Lu ) < rhythm \ .gan \ @ gmail \ .com > , 2008 , 2009 . Zhang Miao < mymzhang \ @ gmail \ .com > , 2009 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2009 arccos < boyermoore \ @ gmail \ .com > tuhaihe < 1132321739qq \ @ gmail \ .com > , 2012 Launchpad Contributions : Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Carlos Gong https : / / launchpad.net / ~ bfsugxy Feng https : / / launchpad.net / ~ 05281253 Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang-gmail Heling Yao https : / / launchpad.net / ~ hyao Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa ZhengPeng Hou https : / / launchpad.net / ~ zhengpeng-hou cathayan https : / / launchpad.net / ~ cathayan dupola https : / / launchpad.net / ~ dupola-com ho121 https : / / launchpad.net / ~ ho121-deactivatedaccount lainme https : / / launchpad.net / ~ lainme paaboo https : / / launchpad.net / ~ fire14 shijing https : / / launchpad.net / ~ shijing tuhaihe https : / / launchpad.net / ~ wangdianjin yugi https : / / launchpad.net / ~ fanxes zhangmiao https : / / launchpad.net / ~ mymzhang 晚点末班车 https : / / launchpad.net / ~ kkjoy2617 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> 可共享 XML 播放列表Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> 添加目录FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> 保存画册Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> 跳至 ( _ S ) ： secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# zh_CN/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> 最后更新 % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >