Untitled Document

# ber/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# vi/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ngoại tuyếnpresence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Tạo tài khoản mới trên máy chủMyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s trên % 2 $ sJabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s rời phòngfoo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">Cuộc trò chuyệnEscher Cat (SMS)

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_ThÃªm NhÃ³mverb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Thôn_g tinEdit individual (contextual menu)

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Vá» trÃLocation, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Đặt lại _danh sách mạngverb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Chat với %sA date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ThÃ´ng Äiá»p riÃªngâ¦Google TalkYahoo!

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# vi/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Xác định phông dùng in số dòng . Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn " In số dòng " khác không.CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221">Đừ_ng lưumodificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236">KhÃ´ng thá» lÆ°u táºp tin â%sâ.modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315">Trang hiện thời (Alt-P)of" from "1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338">CHÃNLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427">%d/%dWrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428">_Cuá»n vÃ²ngMatch as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429">Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_yMatch Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430">Chá» khi khá»p t_oÃ n bá» tá»«Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660">KÃch hoáº¡ttab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676">Sáº¯p xáº¿p tÃ i liá»u hay Äoáº¡n ÄÆ°á»£c chá»n.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683">Gợi ýCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685">Hoàn thành kiểm lỗi chính tảFrench (France)

(src)="s686"> language
(trg)="s686">%s (%s)

(src)="s687"> language
(trg)="s687">Không rõ (%s)

# ber/totem.xml.gz
# vi/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Tắt trình bảo vệ màn hình khi phátScreensaver disable

(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Hiện / ẩn khung bên cạnhAspect ratio

(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Hiển thị các tùy chọn về cách quản lý phiên chạy9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format

(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format

(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Không rõDimensions

(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % s

(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem chứa một ngoại lệ để cho phép sử dụng các phần bổ sung độc quyền GStreamer.Languages

(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> KhôngLanguagesLanguage

(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Nhóm Việt hóa GNOME < http \ : \ / \ / live \ .gnome \ .org \ / GnomeVi > Dự án MOST < http \ : \ / \ / du \ -an \ -most \ .hanoilug \ .org > Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Lê Kiến Trúc https : / / launchpad.net / ~ le-kien-truc Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds Phan Đức Minh https : / / launchpad.net / ~ alephvn Trinh Minh Thanh https : / / launchpad.net / ~ tmthanh bdien https : / / launchpad.net / ~ vl624 blue-sea https : / / launchpad.net / ~ haiqh2006ic cc.haph https : / / launchpad.net / ~ cc-haph huynhlv _ 54 https : / / launchpad.net / ~ huynhlv54 xman https : / / launchpad.net / ~ a-admin-user-vn

(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Danh sách phát có thể chia sẻ XMLTitle 3

(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate

(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Thêm thư mụcFilenameResolutionDuration

(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Lưu thư viện ảnhGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg

(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> Nhảy _ tới : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# vi/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Cập nhật lần cuối % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >