# ber/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# ug/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> توردا يوقpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> مۇلازىمېتىردا يېڭى ھېسابات قۇرىدۇMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ئۈستىدىكى % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ئۆيدىن چىقىپ كەتتىfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">سۆھبەتEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">گۇرۇپپا قوش(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">ئۇچۇر(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ئورنىLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">تور تىزىمىنى ئەسلىگە قايتۇرۇش(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s بىلەن سۆزلىشىشA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ئىختىيارىي ئۇچۇر...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# ug/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى . « قۇر نومۇرى باس » تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ساقلىما ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> ھۆججەت « % s » نى ساقلىيالمىدى.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> نۆۋەتتىكى بەت ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> باشتىن باشلاپ ئىزدە ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> مۇنتىزىم ئىپادىگە ماسلاش ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ئاكتىپلاشtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> نامزاتلارCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندىFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> نامەلۇم ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# ug/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> قويۇۋاتقاندا ئېكران قوغداشنى ئىناۋەتسىز قىل
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> يان بالداقنى كۆرسەت ياكى يوشۇر
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> نامەلۇمDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> GStreamer ئىشلىتىشكە يول قويىدىغان مەخسۇس قىستۇرمىنىڭ مۇستەسناسىنى Totem ئۆز ئىچىگە ئالىدۇLanguages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> يوقLanguages
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Abduxukur Abdurixit https : / / launchpad.net / ~ abduxukur-abdurixit Burkut https : / / launchpad.net / ~ burkut Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Omar14 https : / / launchpad.net / ~ omarjan14 Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran azimat1988 @ yahoo.com https : / / launchpad.net / ~ azimat1988 hakeem jamall https : / / launchpad.net / ~ tarim222
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML ھەمبەھىرلىگىلى بولىدىغان قويۇش تىزىمىTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> مۇندەرىجە قوشFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> توپلامنى ساقلاGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> غا ئاتلاپ ئۆتۈش ( _ S ) .... secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# ug/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> ئەڭ ئاخىرى يېڭىلانغان % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >