Untitled Document

# ber/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# tr/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Çevrimdışıpresence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Sunucuda yeni bir hesap oluşturMyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s odayÄ± terk ettifoo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">KonuÅmaEscher Cat (SMS)

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Grup Ekleverb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">BilgiEdit individual (contextual menu)

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">KonumLocation, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">AÄ Listesi_ni SÄ±fÄ±rlaverb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s ile Sohbet Et

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Özel iletiler...Google TalkYahoo!

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# tr/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıyüzünü belirtir . Bu , sadece " Satır Numaralarını Yazdır " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Kaydetmemodificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> “ % s ” dosyası kaydedilemedi.modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Mevcut sayfa ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ARYLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d / % dWrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Çevresine SarMatch as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> _ Düzenli İfade Olarak EşleştirMatch Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Sadece Tüm _ Kelimeyi EşleştirMatch Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Etkinleştirmetab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Bir belge veya seçili metni sıraya dizer.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ÖnerilerCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Yazım denetimi tamamlandıFrench ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Bilinmeyen ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# tr/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Oynatırken ekran koruyucuyu devre dışı bırakScreensaver disable

(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Yan çubuğu göster ya da gizleAspect ratio

(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Oturum yönetimi seçeneklerini göster9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format

(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format

(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> BilinmiyorDimensions

(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime

(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem sahipli GStreamer eklentilerini kullanmaya izin vermek için bir farklılık içerir.Languages

(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> HiçbiriLanguagesLanguage

(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Barış ÇİÇEK < baris \ @ teamforce \ .name \ .tr > Muhammet Kara < muhammet \ .k \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ali Devrim OĞUZ https : / / launchpad.net / ~ alidevrim-50 Alperen Yusuf Aybar https : / / launchpad.net / ~ alperen Baris Cicek https : / / launchpad.net / ~ baris Caner Baydemir https : / / launchpad.net / ~ caner-baydemir Deniz Koçak https : / / launchpad.net / ~ deniz-kocak-linux E Karaca https : / / launchpad.net / ~ biodiscover Ebru Ersoy https : / / launchpad.net / ~ freedomofstar Ekrem Kocadere https : / / launchpad.net / ~ ekocadere-deactivatedaccount-deactivatedaccount Emre AYTAÇ https : / / launchpad.net / ~ eaytac Erçin EKER https : / / launchpad.net / ~ ercin-eker Fatih Bostancı https : / / launchpad.net / ~ fbostanci Hasan Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ hasanyilmaz Irmak Bıçakçıgil https : / / launchpad.net / ~ irmak Justy https : / / launchpad.net / ~ akahraman Kaan Y. https : / / launchpad.net / ~ mr-kxyzup Kov3n4nT https : / / launchpad.net / ~ cove888 Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammet-k Mustafa Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ apshalasha Namık ERDOĞAN https : / / launchpad.net / ~ erdogannamik Onur Can ÇAKMAK https : / / launchpad.net / ~ onur Rbbt https : / / launchpad.net / ~ rbbt62 Translate it https : / / launchpad.net / ~ guglcimeil Volkan Esgel https : / / launchpad.net / ~ vesgel Volkan Gezer https : / / launchpad.net / ~ volkangezer Yiğit Ateş https : / / launchpad.net / ~ yigitates52 Yusuf ÜLKÜ https : / / launchpad.net / ~ yusufulku ZeuQma https : / / launchpad.net / ~ zeuqma alquirel https : / / launchpad.net / ~ alquirel baran https : / / launchpad.net / ~ baran-ubuntu can kaçan https : / / launchpad.net / ~ amon-ra chnaltn https : / / launchpad.net / ~ chnaltn1988 gucunuk https : / / launchpad.net / ~ eser-gurcan kulkke https : / / launchpad.net / ~ kulkke sonmez https : / / launchpad.net / ~ sonmezsahut turkpala https : / / launchpad.net / ~ mehmetpala ubuntuki https : / / launchpad.net / ~ aleverzurumlu yasin özdemir https : / / launchpad.net / ~ serenler07 Önder Duran https : / / launchpad.net / ~ oender-duran34 İbrahim Çelik https : / / launchpad.net / ~ ibrahimcelik89 Şâkir Aşçı https : / / launchpad.net / ~ sakirasci

(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML Paylaşılabilir Çalma ListesiTitle 3

(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate

(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Dizin EkleFilenameResolutionDuration

(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Galeriyi KaydetGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg

(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Atla : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# tr/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Son Güncelleme % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >