# ber/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# th/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ออฟไลน ์ presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> สร ้ างบัญชีใหม ่ ที ่ เซิร ์ ฟเวอร ์ MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ที ่ % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ออกจากห้องfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">การสนทนาEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">เ_พิ่มกลุ่มverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_ข้อมูลEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ตำแหน่งที่ตั้งLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_ล้างค่ารายชื่อเครือข่ายverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">การสนทนากับ %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ข้อความกำหนดเอง…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# th/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> เลือกแบบอักษรสำหรับส ่ วนของเลขบรรทัดที ่ จะใช ้ สำหรับเวลาพิมพ ์ มีผลใช ้ เมื ่ อ " พิมพ ์ เลขบรรทัด " ไม ่ มีค ่ าเป ็ นศูนย ์ CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ไ _ ม ่ บันทึกmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> ไม ่ สามารถบันทึกแฟ ้ ม “ % s ” ได ้ modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> หน ้ าปัจจุบัน ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> แทรกLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d จาก % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ห _ มดแล ้ วเริ ่ มใหม ่ Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> ค ้ นหาด ้ วยนิพจน ์ เ _ รกิวลาร ์ Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> ค ้ นหาทั ้ _ งคำMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> วิธีเรียกใช ้ tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> เรียงลำดับเอกสารหรือข ้ อความที ่ เลือกCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> การแนะนำCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ตรวจตัวสะกดเสร ็ จสมบูรณ ์ French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> ไม ่ ทราบ ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# th/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> แสดงหรือซ ่ อนแถบข ้ างAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> แสดงตัวเลือกเกี ่ ยวกับการจัดการวาระ9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> ไม ่ มีข ้ อมูลDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem มีข ้ อยกเว ้ นเพื ่ อให ้ สามารถใช ้ ปลั ๊ กอินเชิงพาณิชย ์ สำหรับ GStreamer ได ้ Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> ไม ่ มีLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> อิสริยะ ไพรีพ ่ ายฤทธิ ์ < markpeak \ @ gmail \ .com > เทพพิทักษ ์ การุญบุญญานันท ์ < thep \ @ linux \ .thai \ .net > aka.ape < aka \ .ape \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Choompon Sutthipat https : / / launchpad.net / ~ choompon Isriya Paireepairit https : / / launchpad.net / ~ markpeak Manop Pornpeanvichanon ( มานพ พรเพียรวิชานนท ์ ) https : / / launchpad.net / ~ manoppornpeanvichanon SiraNokyoongtong https : / / launchpad.net / ~ gumara Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep aka.ape https : / / launchpad.net / ~ aka-ape bulb https : / / launchpad.net / ~ etcpool dsin https : / / launchpad.net / ~ phong-ek kijjaz https : / / launchpad.net / ~ kijjaz
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> รายการการเล ่ นแบบ XML ซึ ่ งแบ ่ งปันได ้ Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> เพิ ่ มไดเรกทอรีFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> บันทึกห ้ องภาพGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ ข ้ ามไปยัง : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# th/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >