# ber/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# ta/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> இணைப ் பு விலகிpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> சேவையகத ் தில ் ஒரு புதிய கணக ் கை துவக ் குMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s மீது % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s அறையில் இருந்து வெளியேறினார்foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">உரையாடல்Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">குழுவை சேர் (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_S எஸ்எம்எஸ்menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">(_m) தகவல்Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">இடம்Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_N வலைப்பின்னல் பட்டியலை மீட்டமைக்கவும்verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s உடன் அரட்டைA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">தனிப்பயன் செய்திகள்Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# ta/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> வரி எண ் ணை அச ் சிடும ் பொழுது பயன ் படுத ் த எழுத ் துருவை குறிப ் பிடுக . " Print Line Numbers " தேர ் வு பூஜியம ் இல ் லையென ் றால ் மட ் டும ் அது விளைவை ஏற ் கும ் .CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ o சேமிக ் க வேண ் டாம ் modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> கோப ் பு " % s " ஐ சேமிக ் க முடியவில ் லை.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> நடப ் பு பக ் கம ் ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d இல ் % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ W மடிந ் து வருதல ் Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> சுருங ் குறித ் தொடராகப ் பொருத ் து ( _ r ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ முழு சொல ் லை மட ் டும ் ஒப ் பிடுMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> செயல ் படுத ் தல ் tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ஆவணத ் தை அல ் லது தேர ் வுசெய ் த உரையை அடுக ் கவும ் .Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> பரிந ் துரைகள ் கள ் Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> எழுத ் துக ் கோவை சரிபார ் ப ் பு முடிந ் ததுFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> தெரியாத ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# ta/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> பாடும ் போது திரை சேமிப ் பியை செயல ் நீக ் குScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> பக ் க பட ் டையை காட ் டு / மறைAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> அமர ் வு மேலாணமை தேர ் வுகளை காட ் டு9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> தெரியாதDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> தனியுரிமை ஜிஸ ் ட ் ரீமர ் சொருகிகளை பயன ் படுத ் த டோடத ் தில ் ஒரு விதிவிலக ் கு உள ் ளதுLanguages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> எதுவுமில ் லைLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> I. Felix < ifelix \ @ redhat \ .com > . Dr. T. Vasudevan < agnihot3 \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Barneedhar https : / / launchpad.net / ~ barneedhar Felix https : / / launchpad.net / ~ ifelix Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Shantha kumar https : / / launchpad.net / ~ shkumar bhuvi https : / / launchpad.net / ~ bhuvanesh drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3 ஆமாச ் சு https : / / launchpad.net / ~ amachu
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> எக ் ஸ ் எம ் எல ் பகிரக ் கூடிய பாடல ் பட ் டியல ் Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> அடைவு சேர ் FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> அரங ் கம ் சேமிGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ S இதற ் குத ் தத ் து : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# ta/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> கடைசியாக புதுப ் பித ் தது % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >