# ber/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# sv/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Frånkoppladpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Skapa ett nytt konto på servernMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s på % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s har lämnat rummetfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">SamtalEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Lägg till gruppverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_mationEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">PlatsLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Återställ _nätverkslistanverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Chatt med %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Anpassade meddelanden...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# sv/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Anger det typsnitt som ska användas för radnummer vid utskrift . Detta kommer endast att ha effekt om alternativet ” Skriv ut radnummer ” inte är noll.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Spara i _ ntemodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Kunde inte spara filen ” % s ” .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Aktuell sida ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INFLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d av % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Börja om från börjanMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Matcha som _ reguljärt uttryckMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Matcha endast _ hela ordMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktiveringtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorterar ett dokument eller markerad text.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> FörslagCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Stavningskontrollen färdigFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Okänd ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# sv/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Stäng av skärmsläckaren under uppspelningScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Visa eller dölj sidopanelenAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Visa flaggor för sessionshantering9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> OkändDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem innehåller ett undantag för att tillåta användningen av proprietära GStreamer-insticksmoduler.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> IngenLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Christian Rose Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Anders Wallenquist https : / / launchpad.net / ~ aw André https : / / launchpad.net / ~ andred-ubuntu-deactivatedaccount-deactivatedaccount Arve Eriksson https : / / launchpad.net / ~ 031299870-telia Christian Rose https : / / launchpad.net / ~ menthos Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Dennis Gren https : / / launchpad.net / ~ omvdennis Erik Hellberg https : / / launchpad.net / ~ erik-hellberg85 Jan Friberg https : / / launchpad.net / ~ jan-janfriberg Robert Renling Berencreuz https : / / launchpad.net / ~ berencreuz Robin Sonefors https : / / launchpad.net / ~ ozamosi tobbe.s https : / / launchpad.net / ~ tobbe-s
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML-delningsbar spellistaTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Lägg till katalogFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Spara galleriGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Hoppa till : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# sv/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Senast uppdaterad % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >