# ber/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# sr/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Неповезанpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Направи нови налог на серверуMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s је напустио(ла) причаоницуfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">РазговорEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Додај _групуverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_СМСmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_ПодациEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">МестоLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Ресетуј _мрежни списакverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Ћаскање са %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Произвољне поруке…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# sr/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Одређује који ће словни лик бити коришћен за штампање бројева редова . Ово ће једино имати ефекта уколико опција „ Штампање бројева редова “ није постављена на 0.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Немој сачуватиmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Не могу да сачувам датотеку „ % s “ .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Текућа страна ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> УБАЦLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d од % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Преламај _ околоMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Поклопи као _ регуларни изразMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Упореди само целе _ речиMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Покретањеtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Поређајте документ или изабрани текст.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПредлозиCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Провера писања је завршенаFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Непознат ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# sr/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Искључи чувара екрана приликом пуштањаScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Прикажите или сакријте бочну површAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Приказује могућности управљања сесијом9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> НепознатDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Тотем садржи изузетак да би дозволио употребу власничких прикључака за ГСтример.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> НиштаLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Вељко Станојевић < veljko \ @ vms \ .homelinux \ .net > Данило Шеган < danilo \ @ gnome \ .org > Андрија Зарић < andrija \ @ gmail \ .com > Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Милош Поповић < gpopac \ @ gmail \ .com > Бранко Кокановић < branko \ .kokanovic \ @ gmail \ .com > Мирослав Николић < miroslavnikolic \ @ rocketmail \ .com > http : / / prevod.org — превод на српски језик Launchpad Contributions : Miloš Popović https : / / launchpad.net / ~ gpopac Slobodan D. Sredojević https : / / launchpad.net / ~ slobo Андрија Зарић https : / / launchpad.net / ~ andrija Данило Шеган https : / / launchpad.net / ~ danilo Марко М . Костић https : / / launchpad.net / ~ marko-m-kostic Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> ИксМЛ дељива листаTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Додајте директоријумFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Сачувај збиркуGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Премотај на : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# sr/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Последњи пут освежено % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >