# ber/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# sl/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Nepovezanopresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Ustvari nov račun na strežnikuMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s je zapustil klepetalnicofoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">PogovorEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Dodaj skupinoverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_PodrobnostiEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">MestoLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Ponastavi seznam _omrežijverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Klepet s stikom %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Sporočila po meri ...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# sl/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Določa pisavo , ki se uporabi za številke vrstic pri tiskanju . Uporabljena je le v primeru , da je možnost " Natisni številke vrstic " različna od nič.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Ne shranimodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Ni mogoče shraniti datoteke “ % s ” .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Trenutna stran ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> VSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d od % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Prelomi vrsticeMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Poišči kot _ logični izrazMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Poišči le _ cele besedeMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Zagontab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Razvrščanje dokumenta ali izbranega besedila.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> PredlogiCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Preverjanje črkovanja je končanoFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Neznan nabor ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# sl/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Onemogoči ohranjevalnik zaslona med predvajanjemScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Pokaži ali skrij stransko vrsticoAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Pokaži možnosti upravljanja seje9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> NeznanoDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Program Totem ima dovoljenje za uporabo zaščitenih GStreamer vstavkov.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> NobenLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Matic Žgur < mr \ .zgur \ @ gmail \ .com > Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Launchpad Contributions : Andrej Cimperšek https : / / launchpad.net / ~ cime Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Bernard Banko https : / / launchpad.net / ~ beernarrd Luka Marinko https : / / launchpad.net / ~ luka-marinko Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur Tomi Sambrailo https : / / launchpad.net / ~ ombre Štefan Baebler https : / / launchpad.net / ~ stefanba
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML souporabni seznama predvajanjaTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Dodaj mapoFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Shrani galerijoGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> Pre _ skoči na : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# sl/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Nazadnje posodobljeno % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >