# ber/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
# ber/empathy.xml.gz
# sk/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Odhlásenýpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Vytvoriť na serveri nový účetMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">Účastník %s opustil miestnosťfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">KonverzáciaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Pridať skupinuverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_InformácieEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">PolohaLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Obnoviť zoznam _sietíverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Rozhovor s kontaktom %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Vlastné správyâ¦Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">0:%02u:%02ufile transfer percent
# ber/gedit.xml.gz
# sk/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači . Toto nastavenie sa prejaví iba ak je voľba „ Tlačiť čísla riadkov “ nastavená na nenulovú hodnotu.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Neuložiťmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Nepodarilo sa uložiť súbor „ % s “ .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Aktuálna strana ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> VKLLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d. z % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Pokračovať dookolaMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Porovnávať ako _ regulárny výrazMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Porovnávať len _ celé slováMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktiváciatab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Zoradí dokument alebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> OdporúčaniaCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Kontrola pravopisu dokončenáFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Neznámy ( % s ) language
# ber/totem.xml.gz
# sk/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Zakázať šetrič obrazovky počas prehrávaniaScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Zobrazí alebo skryje bočný panelAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Zobrazí voľby správy relácií9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> NeznámyDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % s6 minút a 1 sekundaatime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem obsahuje výnimku , ktorá povoľuje použiť patentovo chránené zásuvné moduly GStreamer.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> ŽiadnyLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Ivan Noris < vix \ @ vazka \ .sk > Pavol Klačanský < pavol \ @ klacansky \ .com > Launchpad Contributions : 6205 https : / / launchpad.net / ~ 6205-reactivated-deactivatedaccount Ivan Noris https : / / launchpad.net / ~ vix Marian Marencik https : / / launchpad.net / ~ marianm Martin https : / / launchpad.net / ~ martin10 Milan Slovák https : / / launchpad.net / ~ milboys Miroslav Prašil https : / / launchpad.net / ~ cezz Mário Buči https : / / launchpad.net / ~ mario-buci Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor-gmail Peter Chabada https : / / launchpad.net / ~ ubuntu-chabada mirek https : / / launchpad.net / ~ bletvaska tuharsky https : / / launchpad.net / ~ tuharsky
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Zdieľatelný XML zoznam skladiebTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Pridať adresárFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Uloženie galérieGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Preskočiť na : secondsSkip to
# ber/unity.xml.gz
# sk/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Naposledy aktualizované % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >