# ber/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# ru/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Не в сетиpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Создать новую учётную запись на сервереMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s покинул беседуfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">БеседаEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Добавить группуverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Информ_ацияEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">МестоположениеLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_Сбросить список сетейverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Разговор с %s
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Другие сообщения…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# ru/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Определяет шрифт , используемый при печати номеров строк . Будет пременён , только если параметр « Печатать номера строк » не равен нулю.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Не сохранятьmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Не удалось сохранить файл « % s » .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Текущая страница ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ВСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d из % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Автоматически пере _ ходить к началу документаMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Совпадение по _ регулярному выражениюMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Тол _ ько слово целикомMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Включениеtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Упорядочивает документ или выделенный текст.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ВариантыCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Проверка завершенаFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Неизвестный ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# ru/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Выключить хранитель экрана при воспроизведенииScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Показать или скрыть боковую панельAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Показать параметры управления сеансом9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Неизвестно
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem содержит исключение , позволяющее использовать собственнические модули GStreamer.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> НетLanguages
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Nail Abdrahmanov < nail \ @ gella \ .com \ .ru > Leonid Kanter < leon \ @ asplinux \ .ru > Василий Фаронов < qvvx \ @ yandex \ .ru > , 2008 Alexander Saprykin < xelfium \ @ gmail \ .com > , 2009-2010 Launchpad Contributions : Alexander Saprykin https : / / launchpad.net / ~ xelfium Andy Lemz https : / / launchpad.net / ~ andy-lemz Artem Popov https : / / launchpad.net / ~ artfwo Dennis Kowalski https : / / launchpad.net / ~ denimnumber1 Dmitriy " Simplehuman " Fedorov https : / / launchpad.net / ~ simplehuman Dmitriy S . Seregin https : / / launchpad.net / ~ dseregin Dmitry Shachnev https : / / launchpad.net / ~ mitya57 Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Evgeny https : / / launchpad.net / ~ evgeny-ig Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Maxim Prokopyev https : / / launchpad.net / ~ xjazz Nick Becker https : / / launchpad.net / ~ nickbecker Nick Lavlinsky https : / / launchpad.net / ~ nick-methodlab-deactivatedaccount Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Roman Kalashnikov https : / / launchpad.net / ~ cargo200 Sergey " Shnatsel " Davidoff https : / / launchpad.net / ~ shnatsel Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Somebody32 https : / / launchpad.net / ~ som32 Vasiliy Faronov https : / / launchpad.net / ~ qvvx-yandex Vetal https : / / launchpad.net / ~ vetal1950 Yuri Kozlov https : / / launchpad.net / ~ kozlov-y Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov Yuriy Penkin https : / / launchpad.net / ~ yuriy-penkin baxtep https : / / launchpad.net / ~ baxtep-ulov malder72 @ yandex.ru https : / / launchpad.net / ~ malder72 vasilisc https : / / launchpad.net / ~ vasilisc Илья Калитко https : / / launchpad.net / ~ kalitko-ilya007
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Список воспроизведения XML ShareableTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d Гц
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Добавить каталогFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Сохранить серию кадровGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Перейти к : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# ru/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Последнее обновление % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >