# ber/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# ro/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Deconectatpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Creează un cont nou pe serverMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s pe % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s a părăsit canalul de discuțiifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ConversațieEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Adaugă grupverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_mațiiEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">LocațieLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Resetează _lista rețelelorverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Conversație cu %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Mesaje personalizate…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# ro/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Specifică fontul utilizat pentru numerotarea rândurilor la tipărire . Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „ Numerotează rândurile la tipărire ” este diferită de zero.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> N _ u salvamodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Nu se poate salva fișierul " % s " .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Pagina curentă ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INTRLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d din % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Reia de la începu _ tMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Potrivire ca expresie _ regulatăMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Potrivir _ e doar pentru întreg cuvântulMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Activaretab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sortează un document sau un text selectat.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SugestiiCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Verificarea ortografică s-a terminatFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Necunoscut ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# ro/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Dezactivează protectorul de ecran la redareScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Afișează sau ascunde bara lateralăAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Arată opțiunile pentru administrarea sesiunii9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> NecunoscutDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem conține o excepție pentru a permite folosirea modulelor proprietare GStreamer.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> NiciunaLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Șerbănescu Daniel < cyber19rider \ @ gmail \ .com > Contribuții Launchpad : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Alex Eftimie https : / / launchpad.net / ~ alexeftimie Doru Horișco https : / / launchpad.net / ~ doruhushhush Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Alex Eftimie https : / / launchpad.net / ~ alexeftimie Anca Emanuel https : / / launchpad.net / ~ anca-emanuel Cosmin Bolohan https : / / launchpad.net / ~ cosminbolohan Daniel Șerbănescu https : / / launchpad.net / ~ serbanescu.daniel Delia Halici https : / / launchpad.net / ~ deliascumpika Doru Horișco https : / / launchpad.net / ~ doruhushhush Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu Mișu Moldovan https : / / launchpad.net / ~ dumol Mugurel Tudor https : / / launchpad.net / ~ mugurelu-gnome Rus F Adrian https : / / launchpad.net / ~ tue Vlad Paul Paval https : / / launchpad.net / ~ wladypauly dinamic https : / / launchpad.net / ~ dinamic6661
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Listă de redare partajabilă XMLTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Adăugare dosarFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Salvează galeriaGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> D _ erulează la : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# ro/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Ultima actualizare % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >