# ber/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# pt/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Desligadopresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Criar uma nova conta no servidorMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s em % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s abandonou a salafoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">DiálogoEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Adicionar Grupoverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_maçãoEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">LocalizaçãoLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Reiniciar a Lista de _Redesverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Dialogar com %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Mensagens personalizadas…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02u

# ber/gedit.xml.gz
# pt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Especifica a fonte a utilizar para números de linhas ao imprimir . Apenas terá efeito se a opção " Print Line Numbers " for diferente de zero.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Não Guardarmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Incapaz de gravar o ficheiro " % s " .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Página atual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d de % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Dar a VoltaMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Equivaler como uma Expressão _ RegularMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ Equivaler Apenas a Palavra CompletaMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Ativaçãotab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Ordena um documento ou texto selecionado.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SugestõesCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Correção ortográfica terminadaFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Desconhecido ( % s )

# ber/totem.xml.gz
# pt/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Desativar a proteção de ecrã durante a reproduçãoScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Apresentar ou esconder a barra lateralAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Apresentar as opções de gestão de sessão9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> DesconhecidoDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s , % s e % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem contém uma exceção que permite a utilização de plugins proprietários do GStreamer.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> NenhumLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Almufadado https : / / launchpad.net / ~ almufadado Ana Figueiras https : / / launchpad.net / ~ afigueiras Carlos Manuel https : / / launchpad.net / ~ crolidge Duarte Loreto https : / / launchpad.net / ~ happyguy-pt-hotmail Evandro P. Alves https : / / launchpad.net / ~ evandro-pa Fernando Carvalho https : / / launchpad.net / ~ phaetonkde Frederico O. Herrmann https : / / launchpad.net / ~ fh67 João Neves https : / / launchpad.net / ~ jneves Marcel Alexandre Fenerich https : / / launchpad.net / ~ ceceltcd Ricardo Lameiro https : / / launchpad.net / ~ rlameiro Rodrigo Renie https : / / launchpad.net / ~ dmenor Tiago Carrondo https : / / launchpad.net / ~ tcarrondo Tiago Silva https : / / launchpad.net / ~ tiagosilva jotage https : / / launchpad.net / ~ jjotage mihai007 https : / / launchpad.net / ~ mihai-ile
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Lista de Reprodução Partilhável em XMLTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Adicionar DiretórioFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gravar a GaleriaGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Saltar para : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# pt/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Última atualização % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >