# ber/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# pl/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Offlinepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Utworzenie nowego konta na serwerzeMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">Użytkownik %s opuścił pokójfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">RozmowaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Dodaj grupęverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_macjeEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">PołożenieLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Przywróć listę _sieciverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Rozmowa z użytkownikiem %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Własne wiadomości…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# pl/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku . Opcja jest brana pod uwagę tylko , jeśli aktywna jest opcja " Drukowanie numerów wierszy " .CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Nie zapisujmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Nie można zapisać pliku " % s " .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Bieżąca strona ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> WSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d z % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Automatyczny powrót do początkuMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> _ Dopasowywanie jako wyrażenie regularneMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Tylko całe _ wyrazyMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktywacjatab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sortuje dokument lub zaznaczony tekst.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> PodpowiedziCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Sprawdzanie ukończoneFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Nieznany ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# pl/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Wyłączanie wygaszania ekranu podczas odtwarzaniaScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Pokaż lub ukryj boczny panelAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Wyświetla opcje zarządzania sesją9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d ∶ % 02d ∶ % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> NieznanyDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Program Totem zawiera wyjątek pozwalający na używanie własnościowych wtyczek biblioteki GStreamer.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> BrakLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Zbigniew Chyla < chyla \ @ alice \ .ci \ .pwr \ .wroc \ .pl > , 2003 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2003-2004 Bartosz Kosiorek < gang65 \ @ poczta \ .onet \ .pl > , 2005 Artur Flinta < aflinta \ @ at \ .kernel \ .pl > , 2006 Stanisław Małolepszy < smalolepszy \ @ aviary \ .pl > , 2007 Tomasz Dominikowski < dominikowski \ @ gmail \ .com > , 2007-2009 Piotr Drąg < piotrdrag \ @ gmail \ .com > , 2010-2013 Asia Słowik < asiaslowik \ @ gmail \ .com > , 2011 Aviary.pl < gnomepl \ @ aviary \ .pl > , 2007-2013 Launchpad Contributions : Anakkin https : / / launchpad.net / ~ lgrzywac Artur Flinta https : / / launchpad.net / ~ aflinta-at Bartosz Kosiorek https : / / launchpad.net / ~ gang65 GTriderXC https : / / launchpad.net / ~ gtriderxc Jarek Zgoda https : / / launchpad.net / ~ jzgoda Marcin Kwidzinski https : / / launchpad.net / ~ marcinkwidzinski Piotr Drąg https : / / launchpad.net / ~ raven46 Piotr Strębski https : / / launchpad.net / ~ strebski Piotr Łukomiak https : / / launchpad.net / ~ pioluk Tomasz Dominikowski https : / / launchpad.net / ~ dominikowski Tomasz Stempinski https : / / launchpad.net / ~ ts2021 dragin https : / / launchpad.net / ~ etdragonite grz3s https : / / launchpad.net / ~ grz3s-k js https : / / launchpad.net / ~ asiaslowik nikt _ taki https : / / launchpad.net / ~ nikt-taki seba https : / / launchpad.net / ~ seba1228 smalolepszy https : / / launchpad.net / ~ smalolepszy-aviary
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Współdzielona lista odtwarzania XMLTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Dodaj katalogFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Zapis galeriiGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Przejście do : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# pl/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Ostatnia aktualizacja % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >