# ber/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# or/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ଅଫଲାଇନfile transfer percent
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ସର ୍ ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର ୍ ମାଣ କରନ ୍ ତୁMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ sରେJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s କଠୋରିକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛନ୍ତିfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">କଥୋପକଥନEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS (_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">ସୂଚନା (_m)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ଅବସ୍ଥାନLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">ନେଟୱର୍କ ତାଲିକାକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _N)
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s ସହିତ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# or/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> ମୁଦ ୍ ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ . " ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ " ଚୟନ ଶୂନ ୍ ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନର ପୃଷ ୍ ଠା ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ପରିବେଷ ୍ ଟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> କେବଳ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଶବ ୍ ଦକୁ ମେଳକରନ ୍ ତୁ ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ସକ ୍ ରିୟଣtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ ୍ ଯ ସଜାଡ ଼ େ.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ପ ୍ ରସ ୍ ତାବCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ସମାପ ୍ ତFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> ଅଜଣା ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# or/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> ଚଲାଇବା ସମୟରେ ପରଦା ସଂରକ ୍ ଷକକୁ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> ପାର ୍ ଶ ୍ ବ ପଟିକୁ ଦେଖାନ ୍ ତୁ କିମ ୍ ବା ଲୁଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> ଅଜଣା
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> ନିଜସ ୍ ୱ GStreamer ପ ୍ ଳଗଇନଗୁଡ ଼ ିକର ବ ୍ ୟବହାରକୁ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ Totem ଗୋଟିଏ ବ ୍ ୟତିକ ୍ ରମ ଧାରଣ କରିଥାଏ.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> କିଛି ନୁହେଁLanguages
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି < giri \ .manojkr \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Srikant Kedia https : / / launchpad.net / ~ srikantkedia Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML ସହଭାଗୀ ସଙ ୍ ଗୀତ-ସୂଚୀTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d Hz
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> ଗାଲେରୀ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> ଏଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ ( _ S ) : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# or/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> ଶେଷ ଅପଡେଟ % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >