# ber/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz
# ber/empathy.xml.gz
# nl/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Offlinepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Nieuwe account aanmaken op de serverMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s op % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s heeft de chatruimte verlatenfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">GesprekEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Groep _toevoegenverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_matieEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">LocatieLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_Netwerklijst resettenverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Chatten met %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Aangepaste berichten…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u:%02ufile transfer percent
# ber/gedit.xml.gz
# nl/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Het lettertype dat bij het afdrukken gebruikt wordt voor de regelnummers . Dit heeft alleen effect indien de optie " Regelnummers afdrukken ' is ingeschakeld.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Niet opslaanmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Het bestand ‘ % s ’ kon niet opgeslagen worden.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Huidige pagina ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d van % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Doo _ rgaan na documenteindeMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Als _ reguliere expressieMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ Alleen hele woordenMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Activeringtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Sorteert een document of de geselecteerde tekst.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SuggestiesCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Spellingscontrole voltooidFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Onbekend ( % s ) language
# ber/totem.xml.gz
# nl/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Schermbeveiliging uitzetten bij het afspelen van : Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Zijbalk weergeven of verbergenAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Sessiebeheer-opties tonen9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> OnbekendDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> GeenLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Wouter Bolsterlee Tino Meinen Huib Kleinhout Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Damiön la Bagh https : / / launchpad.net / ~ kat-amsterdam Dirk van Donkelaar https : / / launchpad.net / ~ dirkvandonkelaar Flying Dutchman https : / / launchpad.net / ~ f-hoogvorst Karel Zimmer https : / / launchpad.net / ~ karelz Nico Pieters https : / / launchpad.net / ~ nico-pieters Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Redmar https : / / launchpad.net / ~ redmar Reinout van Schouwen https : / / launchpad.net / ~ reinouts RobinJ https : / / launchpad.net / ~ robinj Saak Nemah https : / / launchpad.net / ~ saaknemah Tino Meinen https : / / launchpad.net / ~ a-t-meinen Tralalalala https : / / launchpad.net / ~ tralalalala Vincent van Adrighem https : / / launchpad.net / ~ adrighem Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws WouterH https : / / launchpad.net / ~ wouter-henderickx Yop Spanjers https : / / launchpad.net / ~ yopspanjers kay https : / / launchpad.net / ~ kay20 leo https : / / launchpad.net / ~ leoletterman nesfreak https : / / launchpad.net / ~ jeroen-lanting rob https : / / launchpad.net / ~ rvdb xatr0z https : / / launchpad.net / ~ xatr0z
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Gedeelde afspeellijst ( XML ) Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Voeg map toeFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Galerij opslaanGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> Door _ spoelen naar : secondsSkip to
# ber/unity.xml.gz
# nl/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Laatst bijgewerkt%s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >