# ber/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# ne/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> अफलाइनpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> % s ले कोठा छोड ् योfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> जानकारीEdit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# ne/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> मुद ् रण गर ् दा लाइन सङ ् ख ् याका लागि प ् रयोग गर ् नुपर ् ने फन ् ट निर ् दिष ् ट गर ् दछ । यदि " Print Line Numbers " विकल ् प शून ् य रहित छ भने मात ् र यसले प ् रभाव पार ् नेछ । CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> बचत नगर ् नुहोस ् modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> हालको पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> वरिपरि बेर ् नुहोस ् Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> सम ् पूर ् ण शब ् द मात ् र मिलाउनुहोस ् Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> कागजात वा चयन गरिएको पाठ क ् रमबद ् ध गर ् दछ । Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> सुझावCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> हिज ् जे जाँच पूरा भयोFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ber/totem.xml.gz
# ne/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> छेउपट ् टी देखाउनुहोस ् वा लुकाउनुहोस ् Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> अज ् ञातDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> स ् वामित ् व जीस ् ट ् रेमर प ् लगइनको प ् रयोग अनुमति दिन टोटेमले एउटा अपवाद समाविष ् ट गर ् दछ । Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> कुनै पनि होइनLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Shyam Krishna bal < balshyam24 \ @ yahoo \ .com > Launchpad Contributions : Jyotsna Shrestha https : / / launchpad.net / ~ jyoshrestha Shyam Krishna Bal https : / / launchpad.net / ~ balshyam24 Sujit maharjan https : / / launchpad.net / ~ shubhajeet-per
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> फड ् काउनुहोस ् : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# ne/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >