# ber/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# ml/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ഓഫ ് ‌ ലൈന ് ‍ presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> സര ് ‍ വറില ് ‍ ഒരു പുതിയ അക ് കൌണ ് ട ് തയ ് യാറാക ് കുകMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ലെ % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ഈ മുറിയില്‍ നിന്നും പുറത്തേക്കു പോയിfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">വര്‍ത്തമാനംEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ഒരു കൂട്ടത്തെ _ചേര്‍ക്കുക
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">വി_വരങ്ങള്‍Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">സ്ഥാനംLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് പട്ടികകള്‍ വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s-മായി സല്ലപിക്കുകA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">യഥേഷ്ടം തയ്യാറാക്കിയ സന്ദേശങ്ങള്‍...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# ml/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യകള ് ‍ അച ് ചടിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് വേണ ് ടിയുള ് ള അക ് ഷരസഞ ് ചയം വ ് യക ് തമാക ് കുക . ഇതു ് പ ് രാവര ് ‍ ത ് തികമാകണമെങ ് കില ് ‍ " വരി സൂചിപ ് പിയ ് ക ് കുന ് ന സംഖ ് യ അച ് ചടിയ ് ക ് കുക " എന ് ന ഐച ് ഛികം 0 ആകണം.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> സൂക ് ഷിക ് കേണ ് ട _ തില ് ലmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> നിലവിലുളള താള ് ‍ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ചുറ ് റും _ ഒതുക ് കുകMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> മുനുവന ് ‍ വാക ് കു ് _ മാത ് രം പൊരുത ് തമുണ ് ടോ എന ് നു ് നോക ് കുകMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> പ ് രവര ് ‍ ത ് തിപ ് പിക ് കല ് ‍ tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> നിലിലുള ് ള രേഖ അല ് ലെങ ് കില ് ‍ തെരഞ ് ഞെടുത ് ത വാചകങ ് ങള ് ‍ ക ് രമീകരിക ് കുന ് നുCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> നിര ് ‍ ദ ് ദേശങ ് ങള ് ‍ Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> അക ് ഷരത ് തെറ ് റു ് പരിശോധന പൂര ് ‍ ത ് തിയായിFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> അറിയപ ് പെടാത ് ത ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# ml/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> പ ് രവര ് ‍ ത ് തിക ് കുമ ് പോള ് ‍ സ ് ക ് രീന ് ‍ സേവര ് ‍ പ ് രവര ് ‍ ത ് തന രഹിതമാക ് കുക
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> സൈഡ ് ബാര ് ‍ കാണിയ ് ക ് കുകയോ അദൃശ ് യമാക ് കുകയോ ചെയ ് യുകAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> സെഷന ് ‍ മാനേജ ് മെന ് റ ് ഐച ് ഛികങ ് ങള ് ‍ കാണിക ് കുക9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> അറിഞ ് ഞുകൂടാത ് തDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> ടോട ് ടമില ് ‍ പ ് രൊപ ് രൈറ ് ററി ജി-സ ് ട ് രീമര ് ‍ സംയോജകങ ് ങളുടെ ഉപയോഗം അനുവദിക ് കുന ് നതിനായി ഒരു ഒഴിവാക ് കലുണ ് ട ് .Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> ഒന ് നുമില ് ലLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> എഫ ് എസ ് എഫ ് -ഇന ് ത ് യ < locale \ @ gnu \ .org \ .in > അനി പീറ ് റര ് ‍ < peter \ .ani \ @ gmail \ .com > ഹരി വിഷ ് ണു < harivishnu \ @ gmail \ .com > അനീഷ ് എ ( Anish ) < aneesh \ .nl \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Abhijith . R https : / / launchpad.net / ~ abhijith-foss-8 Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ apeter-redhat Ani Peter https : / / launchpad.net / ~ peter-ani Anish A https : / / launchpad.net / ~ anish-nl FSF-India https : / / launchpad.net / ~ locale Praveen Arimbrathodiyil https : / / launchpad.net / ~ pravi-a ST Alfas https : / / launchpad.net / ~ alfasst Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Vishnu V https : / / launchpad.net / ~ vvishnu-e arjun https : / / launchpad.net / ~ arjunak01 shamee https : / / launchpad.net / ~ shamimuhammed
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML പങ ് കിടുന ് ന പ ് ലേലിസ ് റ ് റ ് Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> അറ ചേര ് ‍ ക ് കുകFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> ഗാലറി സൂക ് ഷിക ് കുകGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ അടുത ് തതിലേക ് കു ് : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# ml/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> അവസാനം നവീകരിച ് ചത ് % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >