# ber/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# mk/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Офлајн
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Креирај нова сметка на серверотMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ја напушти собатаfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">РазговорEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Додај група
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMS
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Инфор_матор
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ЛокацијаLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Ресетирај ја листата на _мрежи
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Разговор со %s
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Сопствени пораки...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02u

# ber/gedit.xml.gz
# mk/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Го одредува фонтот за бројките на страниците за печатење . Ова ќе се одрази само доколку е вклучена опцијата " Печати ги страниците со бројки " CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Н _ е зачувувајmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Тековна страница ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Обиколи околуMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Барај само _ цели зборовиMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Активацијаtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Подредува документ или избран текст.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПредлозиCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Проверката за правопис е завршенаFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Непознат ( % s )

# ber/totem.xml.gz
# mk/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Покажи или скриј странична лента
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Покажи опции на менаџмент на сесија9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Непознато
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % s
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem прави исклучок со тоа што дозволува користење на додатоците за GStreamer кои се заштитени од некомерцијална употреба.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> НиштоLanguages
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Арангел Ангов < arangel \ @ linux \ .net \ .mk > Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha borcespid https : / / launchpad.net / ~ borcespid Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML споделива плејлистаTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d Hz
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Зачувај галеријаGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Скокни до : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# mk/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >