# ber/bootloader.xml.gz
# lv/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# lv/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Nesaistē
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Izveidot jaunu kontu uz šī serveraMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s uz % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s pameta istabufoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">SarunaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Pievienot grupuverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMS
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_mācija
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">VietaLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Atstatīt _tīklu sarakstuverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Tērzēšana ar %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Pielāgotās ziņas…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# lv/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Nosaka rindu numuru fontu , ko lietot drukājot dokumentu . Šī iespēja darbosies tikai tad , ja iespēja “ Drukāt rindu numurus ” nebūs nulle.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Nesaglabātmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Nevarēja saglabāt datni “ % s ” .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Pašreizējā lappuse ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> IEVLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d no % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ AplauztMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Atbilst _ regulārajai izteiksmeiMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Atlasīt tikai v _ eselus vārdusMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktivizācijastab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Kārto dokumentu vai izvēlēto tekstu.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> IeteikumiCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Pareizrakstības pārbaude pabeigtaFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Nezināms ( % s )

# ber/totem.xml.gz
# lv/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Deaktivēt ekrānsaudzētāju atskaņošanas laikā
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Rādīt vai slēpt sānu josluAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Parādīt sesijas pārvaldnieka opcijas : 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> NezināmsDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totēm ir pieejams izņēmums , kas ļauj izmantot īpašnieka GStreamer spraudņus.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> NekasLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Raivis Dejus < orvils \ @ gmail \ .com > Pēteris Krišjānis < peteris \ .krisjanis \ @ os \ .lv > Artis Trops < hornet \ @ navigator \ .lv > Lauma Pretkalninja < lauma \ .pret \ @ gmail \ .com > Aigars Krūmiņš < akols \ @ inbox \ .lv > Launchpad Contributions : Agris Bombiza https : / / launchpad.net / ~ gris Aigars Mahinovs https : / / launchpad.net / ~ aigarius Artis Trops https : / / launchpad.net / ~ hornet-navigator KidRock https : / / launchpad.net / ~ binovskis Mārtiņš Bruņenieks https : / / launchpad.net / ~ papuass Pēteris Caune https : / / launchpad.net / ~ cuu508 Pēteris Krišjānis https : / / launchpad.net / ~ pecisk-gmail Raivis Dejus https : / / launchpad.net / ~ orvils Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs Viesturs Zariņš https : / / launchpad.net / ~ viesturs-zarins ZXpower https : / / launchpad.net / ~ nfoworm
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML koplietojamais repertuārsTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Pievienot direktorijuFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Saglabāt galerijuGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> Pā _ rlekt uz : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# lv/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Pēdējo reizi atjaunināts % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >