# ber/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# lt/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Atsijungęs ( -usi )
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Sukurti naują paskyrą serveryjeMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s serveryje % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s paliko pokalbių kambarįfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">PokalbisEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Pridėti grupęverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_macija
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">VietovėLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Atstatyti _tinklų sąrašąverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Kalbėti su %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Pasirinktinės žinutės…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# lt/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Šriftas , kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai . Jis galios tik tada , jei parametras „ Spausdinti eilučių numerius “ yra ne nulinis.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Neįrašytimodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Nepavyko įrašyti failo „ % s “ .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Esamas puslapis ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d iš % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ ApvestiMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Tenkina kaip _ reguliari išraiškaMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Tenkina tik vis _ as žodisMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktyvavimastab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstąCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> PasiūlymaiCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Baigtas rašybos tikrinimasFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Nežinomas ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# lt/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Išjungti ekrano užsklandą grojantScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Rodyti arba slėpti šoninę juostąAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Rodyti sesijos valdymo nustatymus9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> NežinomaDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem yra licencijos išimtis , leidžianti naudoti nuosavybinius GStreamer įskiepius.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> NėraLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Paskutinysis vertėjas : Aurimas Černius < aurisc4 \ @ gmail \ .com > , Vertėjai : Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > , Gintautas Miliauskas < gintas \ @ akl \ .lt > Justina Klingaitė < justina \ .klingaite \ @ gmail \ .com > Artūras Šlajus < x11 \ @ h2o \ .pieva \ .net > Launchpad Contributions : Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Justas https : / / launchpad.net / ~ justas + Mantas Kriaučiūnas https : / / launchpad.net / ~ mantas Viktoras Jakovlevas https : / / launchpad.net / ~ viktoras-jakovlevas aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML viešintinas grojaraštisTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Pridėti katalogąFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Įrašyti galerijąGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> Per _ sukti iki : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# lt/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Paskutinis atnaujinimas % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >