Untitled Document

# ber/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# ko/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> 연결 중지presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> 서버에 새 계정 만들기MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ( 서버 % 2 $ s ) Jabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">'%s'님이 방을 떠났습니다foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">대화Escher Cat (SMS)

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ê·¸ë£¹ ì¶ê°(_A)verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">ë¨ë¬¸ ë¬¸ì(_S)menu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">정보(_M)Edit individual (contextual menu)

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ìì¹Location, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">네트워크 목록 초기화(_N)verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">대화, 상대: %sA date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ì¬ì©ì ì§ì ë©ìì§â¦Google TalkYahoo!

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# ko/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> 인쇄할 때 줄 번호에 쓸 글꼴을 지정합니다 . " 줄 번호 인쇄 " 옵션이 0이 아닌 값일 때 적용됩니다.CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221">ì ì¥íì§ ìì(_O)modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236">“%s” 파일을 저장할 수 없습니다.modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315">íì¬ íì´ì§(Alt+P)of" from "1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338">삽입Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427">%dë²ì§¸, ì ì²´ %dWrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428">끝까지 가면 처음부터(_W)Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429">ì ê·ì ì¼ì¹(_R)Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430">전체가 맞는 단어만(_E)Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660">활성화tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676">문서나 선택한 텍스트를 정렬합니다.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683">ì¶ì² ë¨ì´Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685">ë§ì¶¤ë² ê²ì¬ ìë£French (France)language

(src)="s686"> language
(trg)="s686">%s (%s)language

(src)="s687"> language
(trg)="s687">ì ì ìì (%s)language

# ber/totem.xml.gz
# ko/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> 다음 재생시 화면 보호기를 사용하지 않음 : Screensaver disable

(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> 가장자리 창을 보여주거나 감춥니다Aspect ratio

(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245">%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format

(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247">알 수 없음Dimensions

(src)="s256"> time
(trg)="s256">%s %s %stime

(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272">없음LanguagesLanguage

(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275">장재만 <jacojang\@korea\.com> 류창우 <cwryu\@debian\.org> 차영호 <ganadist\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Bundo https://launchpad.net/~kang-bundo Changwoo Ryu https://launchpad.net/~cwryu DasomOLI https://launchpad.net/~dasomoli Kijun Moon https://launchpad.net/~kijunmoon Kim Boram https://launchpad.net/~boramism MinSoo Kim https://launchpad.net/~misol Minkyu Kim https://launchpad.net/~rightangle-deactivatedaccount Seung Soo, Ha https://launchpad.net/~sungsuha Young-Ho Cha https://launchpad.net/~ganadist-gmail sungyup https://launchpad.net/~nhamfnad

(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309">XML 공유 재생 목록(XSPF)Title 3

(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323">%d HzSample rate

(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372">ëë í°ë¦¬ ì¶ê°FilenameResolutionDuration

(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506">ê°¤ë¬ë¦¬ ì ì¥Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg

(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518">ê±´ëë°ê¸°(_S):secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# ko/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> 마지막 업데이트 % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >