# ber/bootloader.xml.gz
# kn/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# kn/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ಆಫ ್ ‌ ಲೈನ ್
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ಪೂರೈಕೆಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ ್ ನು ರಚಿಸಿMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ನಲ ್ ಲಿ % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s ರೂಮ್‌ನಿಂದ ಹೊರನೆಡೆದಿದ್ದಾರೆfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ಸಂಭಾಷಣೆEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">ಸಮೂಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">ಮಾಹಿತಿ (_m)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ಸ್ಥಳLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">ಜಾಲಬಂಧಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು (_N)
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s ರವರೊಂದಿಗೆ ಹರಟೆ ಮಾಡು
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂದೇಶಗಳು...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02u

# ber/gedit.xml.gz
# kn/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> ಮುದ ್ ರಿಸುವಾಗ ಸಾಲಿನ ಸಂಖ ್ ಯೆಗಳಲ ್ ಲಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಅಕ ್ ಷರಶೈಲಿಯನ ್ ನು ಸೂಚಿಸುತ ್ ತದೆ . " ಸಾಲಿನ ಸಂಖ ್ ಯೆಗಳನ ್ ನು ಮುದ ್ ರಿಸು " ಆಯ ್ ಕೆಯು ಸೊನ ್ ನೆಯಾಗಿಲ ್ ಲದೆ ಇದ ್ ದಲ ್ ಲಿ ಮಾತ ್ ರ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ ್ ತದೆ.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ಉಳಿಸಬೇಡ ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪುಟ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ಸುತ ್ ತ ಆವರಿಸು ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> ಕೇವಲ ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಪದವನ ್ ನು ಮಾತ ್ ರ ಹೊಂದಿಸು ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ಸಕ ್ ರಿಯಗೊಳಿಕೆtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಅಥವ ಆಯ ್ ಕೆಯಾದ ಪಠ ್ ಯವನ ್ ನು ವಿಂಗಡಿಸುCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ಸಲಹೆಗಳುCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ಕಾಗುಣಿತ ಪರೀಕ ್ ಷೆ ಮುಗಿಯಿತುFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> ಅಜ ್ ಞಾತ ( % s )

# ber/totem.xml.gz
# kn/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> ಚಲಾಯಿಸುವಾಗ ಸ ್ ಕ ್ ರೀನ ್ ‌ ಸೇವರನ ್ ನು ನಿಷ ್ ಕ ್ ರಿಯಗೊಳಿಸು ( _ a ) Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> ಬದಿ ಪಟ ್ ಟಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು ಅಥವ ಅಡಗಿಸುAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> ಅಧೀವೇಶನ ವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪನಾ ಆಯ ್ ಕೆಗಳನ ್ ನು ತೋರಿಸು9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> ಗೊತ ್ ತಿರದDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> ಸ ್ ವಾಮ ್ ಯತ ್ ವವನ ್ ನು ಹೊಂದಿರುವ GStreamer ಪ ್ ಲಗ ್ ‌ ಇನ ್ ‌ ಗಳನ ್ ನು ಬಳಸಲು ವಿನಾಯಿತಿಯನ ್ ನು Totem ಹೊಂದಿದೆ.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> ಯಾವುದೂ ಇಲ ್ ಲLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> ಶಂಕರ ್ ಪ ್ ರಸಾದ ್ < svenkate \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : shankar Prasad https : / / launchpad.net / ~ svenkate
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML ಹಂಚಬಹುದಾದ ಚಾಲನಾಪಟ ್ ಟಿTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> ಕೋಶವನ ್ ನು ಸೇರಿಸುFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> ಚಿತ ್ ರಸಂಗ ್ ರಹಯನ ್ ನು ಉಳಿಸುGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> ಇಲ ್ ಲಿಗೆ ನೆಗೆ ( _ S ) : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# kn/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >