# ber/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# km/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ក ្ រៅ ​ បណ ្ ដាញpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> បង ្ កើត ​ គណនី ​ ថ ្ មី ​ នៅ ​ លើ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s លើ % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s បាន​ចាកចេញ​ពី​បន្ទប់foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ការ​សន្ទនាEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">បន្ថែម​ក្រុមverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">ផ្ញើ​សារmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">ព័ត៌មានEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ទីតាំងLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">កំណត់​បញ្ជី​បណ្ដាញverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">ជជែក​ជាមួយ %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">សារ​ផ្ទាល់ខ្លួន…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# km/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> បញ ្ ជាក ់ ​ ពុម ្ ពអក ្ សរ ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ ​ សម ្ រាប ់ ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់ ​ នៅ ​ ពេល ​ បោះពុម ្ ព ។ វា ​ មាន ​ ប ្ រសិទ ្ ធ ​ ភាព ​ តែ ​ ក ្ នុង ​ ករណី ​ ដែល ​ ជម ្ រើស " បោះពុម ្ ព ​ លេខ ​ បន ្ ទាត ់ " មិន ​ សូន ្ យ ​ ប ៉ ុណ ្ ណោះ ។ CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> កុំ ​ រក ្ សាទុកmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> មិន ​ អាច ​ រក ្ សាទុក ​ ឯកសារ “ % s ” ។ modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ទំព ័ រ ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d of % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> រុំ ​ ជុំវិញMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> ផ ្ គូផ ្ គង ​ កន ្ សោម ​ ធម ្ មតាMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> ផ ្ គូផ ្ គង ​ ពាក ្ យ ​ ទាំ ​ ងមូលMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ការ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ សកម ្ មtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> តម ្ រៀប ​ ឯកសារ ​ ឬ ​ អត ្ ថបទ ​ ដែលបាន ​ ជ ្ រើស ។ Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> សំណើCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> បាន ​ បញ ្ ចប ់ ​ ការ ​ ពិនិត ្ យ ​ អក ្ ខរាវិរុទ ្ ធFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# km/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> បិទ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អេក ្ រង ់ ​ នៅ ​ ពេល ​ បង ្ ហាញ ​ ការ ​ ចាក ់ Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> បង ្ ហាញ ឬ ​ លាក ់ ​ របារ ​ ចំហៀងAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> បង ្ ហាញ ​ ជម ្ រើស ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ សម ័ យ9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> មិន ​ ស ្ គាល ់ Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem មាន ​ ករណី ​ លើកលែង ​ ដើម ្ បី ​ អនុញ ្ ញាត ​ ឲ ្ យ ​ ប ្ រើ ​ កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ GStreamer មាន ​ កម ្ មសិទ ្ ធិ ។ Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> គ ្ មានLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Chanrithy Thim https : / / launchpad.net / ~ 12rithy Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha Sok Sophea https : / / launchpad.net / ~ soksophea
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> បញ ្ ជី ​ ចាក ់ ​ ដែល ​ អាច ​ ចែករំលែក ​ បាន XMLTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> បន ្ ថែម ​ ថតFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> រក ្ សាទុក ​ វិចិត ្ រសាលGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> រំលង ​ ទៅsecondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# km/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> បាន ​ ​ ធ ្ វើ ​ ប ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ ភាព ​ ចុង ​ ក ្ រោយ % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >