# ber/bootloader.xml.gz
# ja/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# ja/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> オフラインpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> サーバーで新しいアカウントを作るMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s にある % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s さんが談話室から退出しましたfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">会話Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">グループの追加(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS(_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">情報(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">場所Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">ネットワークの一覧をリセット(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s とチャットA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">独自のメッセージ…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# ja/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> 印刷する際の行番号に使用するフォントを指定します 。 これは " 行番号の印刷 " オプションが 0 以外の場合のみ効果があります 。 CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> 保存しない ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> ファイル “ % s ” を保存できませんでした 。 modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> 現在のページです ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> [ 挿入 ] Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> 折り返しも検索する ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> 正規表現でマッチさせる ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> 単語全体にマッチさせる ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> アクティベーションtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ドキュメントまたは選択した文字列を並べ替えます 。 Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> 提示Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> スペルチェック完了French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> 不明 ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# ja/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> 再生中にスクリーンセーバーを無効にする : Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> サイドバーの表示 / 非表示を切り替えますAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> セッション管理のオプションを表示する9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> 不明Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> 例外として 、 Totem にはプロプラエタリとして利用可能な Gstreamer プラグインが含まれています 。 Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> なしLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> 草野 貴之 < AE5T \ -KSN \ @ asahi \ -net \ .or \ .jp > 相花 毅 < takeshi \ .aihana \ @ gmail \ .com > 佐藤 暁 < ss \ @ gnome \ .gr \ .jp > KAMAGASAKO Masatoshi < emerald \ @ gnome \ .gr \ .jp > James Hashida < khashida \ @ redhat \ .com > やまね ひでき < henrich \ @ debian \ .or \ .jp > Kentaro KAZUHAMA < kazken3 \ @ gmail \ .com > 松澤 二郎 < jmatsuzawa \ @ gnome \ .org > 日本GNOMEユーザー会 http : / / www.gnome.gr.jp / Launchpad Contributions : Akira Tanaka https : / / launchpad.net / ~ akira-tanaka Hideki Yamane https : / / launchpad.net / ~ henrich Jiro Matsuzawa https : / / launchpad.net / ~ jmatsuzawa Jun Kobayashi https : / / launchpad.net / ~ jkbys Kenichi Ito https : / / launchpad.net / ~ ken-i54k Kentaro Kazuhama https : / / launchpad.net / ~ kazken3 Koichi Akabe https : / / launchpad.net / ~ vbkaisetsu MANABE Akinari https : / / launchpad.net / ~ maaanaari Satoru Sato https : / / launchpad.net / ~ ss Shushi Kurose https : / / launchpad.net / ~ kuromabo Takayuki KUSANO https : / / launchpad.net / ~ ae5t-ksn Takeshi AIHANA https : / / launchpad.net / ~ aihana Takeshi AIHANA https : / / launchpad.net / ~ takeshi-aihana bonpu https : / / launchpad.net / ~ bonpu epii https : / / launchpad.net / ~ epii kita-makidu https : / / launchpad.net / ~ kitam
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML Shareable 形式のプレイリストTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> ディレクトリの追加FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> ギャラリーの保存Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> スキップ先 ( _ S ) : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# ja/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> 最終更新 % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >