# ber/bootloader.xml.gz
# it/bootloader.xml.gz
# ber/empathy.xml.gz
# it/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Fuori retepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Creare un nuovo account sul serverMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> %1$s su %2$sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">L'utente %s ha lasciato la stanzafoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ConversazioneEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">A_ggiungi gruppoverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Informa_zioniEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Posizione geograficaLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Ripristina ele_nco retiverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Conversazione con %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Messaggi personalizzati...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ber/gedit.xml.gz
# it/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Specifica il carattere da usare per i numeri di riga al momento della stampa . Verrà utilizzato soltanto se il valore impostato per l' opzione « Stampa i numeri di riga » è diverso da zero . CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _Non salvaremodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Impossibile salvare il file « %s».modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Pagina attuale ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> %d di %dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _Ricomincia dall' inizioMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Espressione _regolareMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Solo parole int_ereMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Attivazionetab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Ordina un documento o il testo selezionatoCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SuggerimentiCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Controllo ortografico completatoFrench ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> %s ( %s)language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Sconosciuta ( %s)language
# ber/totem.xml.gz
# it/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Disabilitare il salvaschermo quando si è in riproduzioneScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Mostra o nasconde il riquadro lateraleAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Mostra le opzioni di gestione sessione9:05:02:%Id%dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> %d.%02d.%02d5:02:%Id%dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> SconosciutoDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> %s %s %stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem contiene un' eccezione che consente l' uso di plugin GStreamer proprietari . Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> NessunoLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Pier Luigi Fiorini < plfiorini\@supereva\.it > Davide Patti < dpatti\@diit\.unict\.it > Gianvito Cavasoli < gianvito\@gmx\.it > ...e un ringraziamento ai revisori del Translation Project. Launchpad Contributions: Aldo "xoen" Giambelluca https://launchpad.net/~xoen Antonio Cangiano https://launchpad.net/~acangiano Dario Cantoro https://launchpad.net/~d-cantoro Davide Patti https://launchpad.net/~dpatti Enrico Sardi https://launchpad.net/~enricoss Federico Pontelli https://launchpad.net/~fpontelli Gianvito Cavasoli https://launchpad.net/~janvitus Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca Lucone https://launchpad.net/~johnmyung83 Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo Paolo Naldini https://launchpad.net/~hattory Roberto Di Girolamo https://launchpad.net/~robydigi91 SILVER https://launchpad.net/~webdynamics Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h Stefano Bazzoni https://launchpad.net/~blueindigo Surricani https://launchpad.net/~surricani Zotrack https://launchpad.net/~zotrack ciocco https://launchpad.net/~cioccorollo igi https://launchpad.net/~igor-cali roiale https://launchpad.net/~roiale13
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Scaletta XML condivisibileTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> %d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Aggiungi directoryFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Salva galleriaGallery " , and not the " .jpgGalerie-%s-%d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _Salta a:secondsSkip to
# ber/unity.xml.gz
# it/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Ultima modifica%s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >