# ber/bootloader.xml.gz
# id/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# id/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Luringpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s185"> Buat akun baru pada serverMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s186"> % 1 $ s pada % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s338">%s telah meninggalkan ruanganfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s350">PercakapanEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s395">T_ambah Grupverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s419">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s426">Infor_masiEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s459">LokasiLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s468">Reset Daftar Jaringa_nverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s479">Obrolan dengan %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s533">Pesan gubahan…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s794">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# id/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Tentukan huruf yang digunakan untuk nomor baris ketika mencetak . Hal ini hanya akan berakibat jika pilihan " Cetak Nomor Baris " tidak nol.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Jangan Simpanmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Tak bisa menyimpan berkas " % s " .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Halaman ini ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> SISIPLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d dari % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ PenggalanMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Cocokkan sebagai Ekspresi _ RegulerMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Cocokkan Hanya Kata SajaMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktivasitab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Mengurutkan isi dokumen atau teks yang terpilih.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SaranCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Pemeriksaan ejaan selesaiFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Tak dikenal ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# id/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Nonaktifkan pengaman layar saat memutarScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Menampilkan atau menyembunyikan panel sampingAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Menampilkan opsi manajemen sesi9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Tak DiketahuiDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Ada pengecualian pada Totem yang mengizinkan Anda menggunakan pengaya propritari GStreamer . " Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> NihilLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Dicky Wahyu Purnomo < dicky \ .wahyu \ @ massaint \ .or \ .id > , 2004 . Ahmad Riza H Nst < rizahnst \ @ gnome \ .org > , 2005 . Andy Apdhani < imtheface \ @ ubuntu \ .com > , 2007 . Dirgita < dirgitadevina \ @ yahoo \ .co \ .id > , 2010 . Andika Triwidada < andika \ @ gmail \ .com > , 2011 , 2012 , 2013 . Launchpad Contributions : Abdul Raoefurrachim https : / / launchpad.net / ~ datahim Adi Nugroho https : / / launchpad.net / ~ adi88nugroho Ahmad Riza H Nst https : / / launchpad.net / ~ ari-160c Andika Triwidada https : / / launchpad.net / ~ andika Andy Apdhani https : / / launchpad.net / ~ imtheface Arief Setiadi Wibowo https : / / launchpad.net / ~ q-thrynx Dirgita https : / / launchpad.net / ~ dirgita Gde Bagus Aryana https : / / launchpad.net / ~ gde6195 Nyoman [ D ] https : / / launchpad.net / ~ nyoman Rahardjo https : / / launchpad.net / ~ rrrahardjo Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian ahmad riza h nst https : / / launchpad.net / ~ rizahnst-gnome meitanisyah https : / / launchpad.net / ~ slm-29a
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Daftar Main XML Dapat-BerbagiTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Tambah DirektoriFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Simpan GaleriGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Melompat ke : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# id/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Teakhir Diperbaharui % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >