Untitled Document

# ber/bootloader.xml.gz
# hu/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# hu/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Kilépettpresence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Új fiók létrehozása a kiszolgálónMyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ezen : % 2 $ sJabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s elhagyta a szobÃÂ¡tfoo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">TÃÂ¡rsalgÃÂ¡sEscher Cat (SMS)

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Csoport _hozzáadásaverb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_InformÃÂ¡ciÃÂ³kEdit individual (contextual menu)

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">HelyLocation, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_HÃÂ¡lÃÂ³zatok listÃÂ¡jÃÂ¡nak visszaÃÂ¡llÃÂtÃÂ¡saverb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">CsevegÃÂ©s vele: %sA date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Egyéni üzenetek…Google TalkYahoo!

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# hu/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Meghatározza nyomtatáskor a sorok számához használt betűkészletet . Csak akkor lép érvénybe , ha a „ Sorok számának kiírása ” be van állítva.CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221">Ne _legyen mentvemodificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236">Nem sikerÃÂ¼lt elmenteni a(z) Ã¢ÂÂ%sÃ¢ÂÂ fÃÂ¡jlt.modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315">A jelenlegi oldal (Alt+P)of" from "1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338">BESZLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427">%d / %dWrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428">_KeresÃÂ©s elÃÂ¶lrÃÂlMatch as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429">Illesztés _reguláris kifejezéskéntMatch Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430">Csak _teljes szÃÂ³raMatch Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660">AktivÃÂ¡lÃÂ¡stab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676">Dokumentum vagy kijelÃÂ¶lt szÃÂ¶veg rendezÃÂ©seCheck SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683">JavaslatokCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685">Helyesírás-ellenőrzés készFrench (France)

(src)="s686"> language
(trg)="s686">%s (%s)

(src)="s687"> language
(trg)="s687">Ismeretlen (%s)

# ber/totem.xml.gz
# hu/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Képernyővédő letiltása ennek lejátszásakor : Screensaver disable

(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Az oldalsáv mutatása vagy elrejtéseAspect ratio

(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format

(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d . % 02d . % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format

(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> IsmeretlenDimensions

(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime

(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> A Totem tartalmaz egy kivételt a szellemi tulajdont képező GStreamer bővítmények használatának lehetővé tételéhez.Languages

(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> NincsLanguagesLanguage

(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Dvornik László

(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309">XML megoszthatÃÂ³ lejÃÂ¡tszÃÂ³listaTitle 3

(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323">%d HzSample rate

(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372">Könyvtár hozzáadásaFilenameResolutionDuration

(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506">Galéria mentéseGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg

(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518">_Ugrás ide:secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# hu/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Utoljára frissítve % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >