# ber/bootloader.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# he/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> לא מחוברpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> יצירת חשבון חדש על השרתMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> ‏ % 1 $ s על גבי % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">‏%s עזב את החדרfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">שיחהEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">הוס_פת קבוצהverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_מידעEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">מיקוםLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_איפוס רשימת הרשתותverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">שיחה עם %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">הודעות מותאמות אישית…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# he/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> מציין את הגופן המשמש להדפסת מספרי שורות . זה ישפיע רק אם אפשרות " הדפס מספרי שורות " שונה מאפס.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ אין לשמורmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> לא ניתן לשמור את הקובץ „ % s “ .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> עמוד נוכחי ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d מתוך % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ גלישה מסביבMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> התאמה כ _ ביטוי רגולריMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> התאמת מילים _ שלמות בלבדMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> הפעלהtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ממיין מסמך או טקסט מסומן.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> הצעותCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> בדיקת האיות הסתיימהFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> ‏ % s ( ‏ % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> לא ידוע ( % s )

# ber/totem.xml.gz
# he/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> ביטול שומר המסך בעת נגינהScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> הצגה או הסתרה של סרגל הצדAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Show session management options9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> לא ידועDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> ללאLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > יובל פלדל < yuvalfl \ @ gmail \ .com > יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ראובן גונן < linxspider \ @ yahoo \ .com > מארק קרפיבנר < mark125 \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > יוסף אור בוצ ׳ קו < yoseforb \ @ gmail \ .com > פרוייקט תרגום GNOME לעברית : ‏ http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Barak Naveh https : / / launchpad.net / ~ barak-naveh Hezy Amiel https : / / launchpad.net / ~ hezy Mark Krapivner https : / / launchpad.net / ~ mark125 Omri Strumza https : / / launchpad.net / ~ blueomega Reuven Gonen https : / / launchpad.net / ~ linxspider-yahoo Yaniv Abir https : / / launchpad.net / ~ yanivabir Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yosef Or Boczko https : / / launchpad.net / ~ yoseforb alibaba https : / / launchpad.net / ~ imememy ypoler https : / / launchpad.net / ~ ypoler
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> רשימת השמעה XML משותפתTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d הרץSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> הוספת תיקייהFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> שמירת גלריהGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ דילוג אל : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# he/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> עדכון אחרון % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >