# ber/bootloader.xml.gz
# gu/bootloader.xml.gz
# ber/empathy.xml.gz
# gu/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ઓફલાઇન
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> સર ્ વર પર નવા ખાતાને બનાવોMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s પર % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s રà«àª®àª¨à« àªà«àª¡à«àª² àªà«foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">વારà«àª¤àª¾àª²àª¾àªªEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">જૂથ ઉમેરો (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS (_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">àªàª¾àª£àªàª¾àª°à« (_m)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">સ્થાનLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">નà«àªàªµàª°à«àª યાદà«àª¨à« પà«àª¨:સà«àª¯à«àªàª¿àª¤ àªàª°à« (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s સાથૠવારà«àª¤àª¾àª²àª¾àªª
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">વૈવિધ્ય સંદેશાઓ...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02u
# ber/gedit.xml.gz
# gu/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> છાપતી વખતે લીટી ક ્ રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન ્ ટ દર ્ શાવો " Print Line Numbers " વિકલ ્ પ શુન ્ ય ન હોય ત ્ યારેજ તેની અસર થશે.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> સંગ ્ રહો નહિં ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> વર ્ તમાન પાનું ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ફરતે લપેટો ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> માત ્ ર આખો શબ ્ દ જ સરખાવો ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> સક ્ રિયકરણtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> દસ ્ તાવેજ અથવા પસંદ કરેલ લખાણને ક ્ રમમાં ગોઠવે છે.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> સુચનોCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> જોડણી ચકાસણી પૂરી થઈFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> અજ ્ ઞાત ( % s ) language
# ber/totem.xml.gz
# gu/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> જ ્ યારે વગાડી રહ ્ યા હોય ત ્ યારે સ ્ ક ્ રીનસેવરને નિષ ્ ક ્ રિય કરોScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> બાજુપટ ્ ટી બતાવો અથવા છુપાવો
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> સત ્ ર વ ્ યવસ ્ થાપન વિકલ ્ પો ને બતાવો9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> અજ ્ ઞાત
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % s
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> કંઈ નહિંLanguages
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> અંકિત પટેલ < ankit644 \ @ yahoo \ .com > , શ ્ ર ્ વેતા કોઠારી < swkothar \ @ redhat \ .com > Launchpad Contributions : Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit Ankit Patel https : / / launchpad.net / ~ ankit644 Iain Lane https : / / launchpad.net / ~ laney Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Nisarg Jhaveri https : / / launchpad.net / ~ nisargjhaveri Sweta Kothari https : / / launchpad.net / ~ swkothar
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML વહેંચાય તેવી વગાડવાની યાદીTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d Hz
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> ડિરેક ્ ટરી ઉમેરોFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> ગેલેરી ને સંગ ્ રહોGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> સુધી અવગણો ( _ S ) : secondsSkip to
# ber/unity.xml.gz
# gu/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> છેલ ્ લો સુધાર % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >