# ber/bootloader.xml.gz
# fr/bootloader.xml.gz
# ber/empathy.xml.gz
# fr/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Hors lignepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Créer un nouveau compte sur le serveurMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> %1$s sur %2$sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s a quitté le salonfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ConversationEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Ajouter un groupeverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_mationsEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">PositionLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Réi_nitialiser la liste des réseauxverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Discussion avec %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Messages personnalisés…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ber/gedit.xml.gz
# fr/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Indique la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l' impression . Cela ne s' appliquera que si l' option « Afficher les numéros de ligne » est non-nulle . CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221">Ne _pas enregistrermodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236">Impossible d'enregistrer le fichier « %s ».modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315">Page actuelle (Alt+P)of" from "1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338">INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427">%d sur %dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428">_Recherche circulaireMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429">Expression _régulièreMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430">_Mots entiers seulementMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660">Activationtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676">Trie un document ou le texte sélectionné.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683">SuggestionsCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685">Vérification orthographique terminéeFrench (France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686">%s (%s)language
(src)="s687"> language
(trg)="s687">Inconnue (%s)language
# ber/totem.xml.gz
# fr/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Désactiver l' économiseur d' écran pendant une lectureScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Affiche ou masque le panneau latéralAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Afficher les options de gestion de session9:05:02:%Id%dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> InconnuDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> %s %s %stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem contient une exception permettant d' utiliser des greffons GStreamer propriétaires . Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> AucunLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Christophe Fergeau < teuf\@gnome\.org > Sébastien Oustric < sebastien\.oustric\@laposte\.net > Baptiste Mille-Mathias < bmm80\@ifrance\.com > Christophe Merlet < redfox\@redfoxcenter\.org > Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com > Laurent Richard < laurent\.richard\@ael\.be > Jonathan Ernst < jonathan\@ernstfamily\.ch > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@pengzone\.org > Claude Paroz < claude\@2xlibre\.net > Nicolas Repentin < nicolas\@shivaserv\.fr > Gérard Baylard < g\
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309">Liste de lecture XML ShareableTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323">%d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372">Ajouter un répertoireFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506">Enregistrement de la galerieGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518">_Sauter à  :secondsSkip to
# ber/unity.xml.gz
# fr/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Dernière mise à jour%s " is used in the dash preview to display the "< hint > : < value >