# ber/bootloader.xml.gz
# fi/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# fi/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Poissa linjoiltapresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Luo uusi tili palvelimelleMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % s palvelimella % sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s on poistunut huoneestafoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">KeskusteluEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Lisää ryhmäverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_TietojaEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">SijaintiLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_Nollaa verkkoluetteloverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Keskustele käyttäjän %s kanssaA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Omat viestit…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# fi/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron kirjasimen . Tämä on voimassa ainoastaan , mikäli asetuksen ” Tulosta rivinumerot ” arvo on muu kuin nolla.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Älä Ta _ llennamodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Tiedoston ” % s ” tallentaminen epäonnistui.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Nykyinen sivu ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> LISÄÄLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ RivitäMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> T _ äsmää säännöllisenä lausekkeenaMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Täsmää vain _ kokonaisia sanojaMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktivointitab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Lajittelee asiakirjan tai valitun tekstin.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> EhdotuksetCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Oikoluku on valmisFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Tuntematon ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# fi/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Estä näytönsäästäjä , kun toistetaan
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Näytä tai piilota sivupalkkiAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Näytä istunnonhallinnan valitsimet9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> TuntematonDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s , % s , % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem sisältää poikkeuksen , joka sallii ei-vapaiden GStreamer-liitännäisten käytön.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> Ei mikäänLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Jiri Grönroos , 2012 Ilkka Tuohela , 2002-2009 Tommi Vainikainen , 2003-2005 , 2008-2009 Timo Jyrinki , 2008-2009 http : / / gnome.fi / Launchpad Contributions : Aleksi Kinnunen https : / / launchpad.net / ~ aleksi-kinnunen Christian Hellberg https : / / launchpad.net / ~ christian-hellberg Ilkka Tuohela https : / / launchpad.net / ~ hile Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos Jiri Grönroos https : / / launchpad.net / ~ jiri-gronroos + l10n Juhani Numminen https : / / launchpad.net / ~ jsonic Timo Jyrinki https : / / launchpad.net / ~ timo-jyrinki Tommi Vainikainen https : / / launchpad.net / ~ thv
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML Shareable -soittolistaTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Lisää kansioFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Tallenna galleriaGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> Siirry _ kohtaan : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# fi/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Viimeksi päivitetty % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >