# ber/bootloader.xml.gz
# fa/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# fa/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> برون ‌ خطpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ایجاد یک حساب جدید بر روی کارگزارMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s در % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">فرد %s از اتاق خارج شدfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">گفتگوEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_افزودن گروهverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_اس‌ام‌اسmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_اطلاعاتEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">مکانLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">تنظیم دوباره فهرست _شبکه‌هاverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">گپ با %s
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">پیام‌های دلخواه...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%I02u.%I02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# fa/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> قلم مورد استفاده برای شماره ‌ ی سطرها هنگام چاپ را مشخص می ‌ کند . تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینه ‌ ی « چاپ شماره ‌ ی سطرها » ناصفر باشد.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ذخیره _ نکنmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> صفحه فعلی ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> درجLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> پیچش محدودهMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> فقط تطبیق با _ تمام کلمهMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> فعال ‌ سازیtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> یک سند یا متن انتخاب شده را مرتب می ‌ کند.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> پیشنهاداتCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> تکمیل غلط ‌ یابی املاییFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> نامعلوم ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# fa/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> از کار انداختن محافظ صفحه ‌ نمایش هنگام پخش
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> نمایش یا عدم نمایش نوار کناریAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> نمایش گزینه ‌ های مدیریت نشست9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % Id : % I02d : % I02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> ناشناختهDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s و % s و % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> توتم حاوی یک استثنا برای استفاده اختصاصی از پلاگین GStreamer می باشد.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> هیچ ‌ کدامLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> مهیار مقیمی < mahyar \ .moqimi \ @ gmail \ .com > محمد جواد بدیعی < m \ .j \ .badiee \ @ gmail \ .com > ‏ ‏ میلاد زکریا < meelad \ @ farsiweb \ .info > ‏ روزبه پورنادر < roozbeh \ @ farsiweb \ .info > آرش موسوی < mousavi \ .arash \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Ali PoorIraj https : / / launchpad.net / ~ pooriraj Arash https : / / launchpad.net / ~ mousavi-arash Danial Behzadi https : / / launchpad.net / ~ dani.behzi Moein Alinaghian https : / / launchpad.net / ~ nixoeen Roozbeh Pournader https : / / launchpad.net / ~ roozbeh-farsiweb Rouhollah Torshizi https : / / launchpad.net / ~ torshizi1 hussein askari https : / / launchpad.net / ~ husainjan saeed ahmadi https : / / launchpad.net / ~ saeeedah v.ostovarazar https : / / launchpad.net / ~ v-ostovarazar vahid sohrabloo https : / / launchpad.net / ~ servers24-programming
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> قالب فهرست پخش قابل اشتراک XML ‏ ( XSPF ) Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % Id هرتزSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> اضافه ‌ کردن لغت ‌ نامهFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> ذخیره ‌ ی گالریGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ پرش به : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# fa/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> آخرین به ‌ روز رسانی % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >