# ber/bootloader.xml.gz
# eu/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# eu/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Deskonektatutapresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Sortu kontu berria zerbitzarianMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % s - % sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s(e)k gela utzi dufoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">SolasaldiaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Gehitu taldeaverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMS
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_InformazioaEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">KokalekuaLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Berrezarri _sareen zerrendaverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s(r)ekin berriketanA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Mezu pertsonalizatuak...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02u

# ber/gedit.xml.gz
# eu/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Inprimatzean lerro-zenbakietan erabili beharreko letra-tipoa zehazten du . " Inprimatu lerro-zenbakiak " aukera zero ez denean bakarrik du eragina.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Ez gordemodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Ezin izan da ' % s ' fitxategia gorde.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Uneko orrialdea ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> TXERLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ ItzulbiratuMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Bat etorri _ adierazpen erregular gisaMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> _ Hitz osoak soilikMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktibatzeatab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> IradokizunakCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Ortografia-egiaztapena bukatutaFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Ezezaguna ( % s )

# ber/totem.xml.gz
# eu/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Desgaitu pantaila-babeslea erreproduzitzeanScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Erakutsi edo ezkutatu albo-panelaAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> EzezagunaDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem-ek salbuespen bat du GStreamer-eko plugin jabedunak erabiltzeko baimentzen duena.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> Bat ere ezLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza < hizkpol \ @ ej \ -gv \ .es > Iñaki Larrañaga Murgoitio < dooteo \ @ zundan \ .com > Julen Ruiz Aizpuru < julenx \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Asier Iturralde Sarasola https : / / launchpad.net / ~ asier-iturralde Ibai Oihanguren Sala https : / / launchpad.net / ~ ibai-oihanguren Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https : / / launchpad.net / ~ dooteo-zundan Jeremy Bicha https : / / launchpad.net / ~ jbicha Oier Mees https : / / launchpad.net / ~ oier ilcra1989 https : / / launchpad.net / ~ ilcra1989 matiuzalem https : / / launchpad.net / ~ matiuzalem
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML erreprodukzio-zerrenda partekagarriaTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Gehitu direktorioaFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gorde galeriaGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Saltatu hona : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# eu/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Azken eguneratzea % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >