# ber/bootloader.xml.gz
# de/bootloader.xml.gz
# ber/empathy.xml.gz
# de/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Abgemeldetpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Ein neues Konto auf dem Server anlegenMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> %1$s auf %2$sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> %s hat den Raum verlassenfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> UnterhaltungEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> Gruppe _hinzufügenverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> _SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Infor_mationenEdit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> PositionLocation , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> _Netzwerkliste zurücksetzenverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> Chat mit %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Benutzerdefinierte Nachrichten â¦Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ber/gedit.xml.gz
# de/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Gibt die Schrift an , die zum Drucken der Zeilennummern verwendet werden soll . Dies ist nur dann relevant , wenn die Option » Zeilennummern drucken « nicht Null ist . CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _Nicht speichernmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Die Datei » %s « konnte nicht gespeichert werden.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Aktuelle Seite ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> EINFLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> %d von %dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Suche beim Erreichen des Endes am Anfang _fortsetzenMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Als _regulären Ausdruck verarbeitenMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Nur _vollständige Wörter berücksichtigenMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktivierungtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Ein Dokument oder den markierten Text sortieren . Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> VorschlägeCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Rechtschreibprüfung abgeschlossenFrench ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> %s ( %s)language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Unbekannt ( %s)language
# ber/totem.xml.gz
# de/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Bildschirmschoner bei Wiedergabe deaktivierenScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Die Seitenleiste anzeigen oder verbergenAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen9:05:02:%Id%dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> UnbekanntDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> %s , %s und %stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem enthält eine Ausnahme , um das Benutzen von proprietären GStreamer-Plugins zu erlauben . Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> KeineLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Christian Neumair< chris\@gnome\-de\.org > Hendrik Richter < hendrikr\@gnome\.org > Hendrik Brandt < heb\@gnome\-de\.org > Mario Blättermann < mario\.blaettermann\@gmail\.com > Paul Seyfert < pseyfert\@mathphys\.fsk\.uni\-heidelberg\.de > Christian Kirbach < Christian\.Kirbach\@googlemail\.com > Launchpad Contributions: Christian Kirbach https://launchpad.net/~christian-kirbach-e Clemens https://launchpad.net/~clast Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn Hendrik Richter https://launchpad.net/~hendi Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario-blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann Mario Blättermann https://launchpad.net/~mariobl Martin Schaaf https://launchpad.net/~mascha Michael https://launchpad.net/~m-schmidt00 Nagur https://launchpad.net/~marcel-cologne Salesome https://launchpad.net/~xaver-bastiani-deactivatedaccount Spoilerhead https://launchpad.net/~spoilerhead Wolfgang Stöggl https://launchpad.net/~c72578 nurith krueger https://launchpad.net/~nurithk shaevy https://launchpad.net/~shaevy tom neuhaus https://launchpad.net/~tomtobw
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Gemeinsame Wiedergabeliste im XML-FormatTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> %d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Ordner hinzufügenFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Galerie speichernGallery " , and not the " .jpgGalerie-%s-%d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _Springen zu:secondsSkip to
# ber/unity.xml.gz
# de/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Letzte Änderung%s " is used in the dash preview to display the "< hint > : < value >