# ber/bootloader.xml.gz
# cs/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# cs/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Odpojen
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Vytvořit nový účet na serveruMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s na % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s opustil místnostfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">KonverzaceEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Přidat skupinuverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_maceEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">PolohaLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Vymazat sez_nam sítíverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Konverzace s kontaktem %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Vlastní zprávy…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# cs/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Udává písmo , které bude použito pro čísla řádků při tisku . Toto nastavení bude mít vliv pouze v případě , že hodnota „ Tisknout čísla řádků “ je nenulová.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Neuklá _ datmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Nelze uložit soubor „ % s “ .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Aktuální stránka ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> VKLLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d z % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Přecházet přes _ okrajMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Hledat jako _ regulární výrazMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Hledat pouze _ celá slovaMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Aktivacetab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Seřadí dokument nebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> NávrhyCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Kontrola pravopisu dokončenaFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Neznámý ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# cs/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Zakázat šetřič obrazovky během přehráváníScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Zobrazit nebo skrýt boční panelAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Zobrazit volby správy sezení9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> NeznámýDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem obsahuje výjimku umožňující použít proprietární moduly GStreamer.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> ŽádnýLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Martin Picek < picek \ .martin \ @ gnome \ -cesko \ .cz > Michal Bukovjan < bukm \ @ centrum \ .cz > Miloslav Trmač < mitr \ @ volny \ .cz > Petr Tomeš < ptomes \ @ gmail \ .com > Lukáš Novotný < lukasnov \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jakub Friedl < jfriedl \ @ suse \ .cz > Kamil Páral < ripper42 \ @ gmail \ .com > Petr Kovář < pknbe \ @ volny \ .cz > Pavel Šefránek < ps \ @ pjoul \ .cz > Marek Černocký < marek \ @ manet \ .cz > Adam Matoušek < adamatousek \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Adam Matoušek https : / / launchpad.net / ~ adamat-deactivatedaccount Jakub Friedl https : / / launchpad.net / ~ jfriedl Kamil Páral https : / / launchpad.net / ~ kamil.paral Lukas Novotny https : / / launchpad.net / ~ lukasnov Marv-CZ https : / / launchpad.net / ~ marek-manet Miloslav Trmac https : / / launchpad.net / ~ mitr Pavel Šefránek https : / / launchpad.net / ~ pavelsefranek Petr Kovar https : / / launchpad.net / ~ pknbe Petr Tomeš https : / / launchpad.net / ~ ptomes Stary https : / / launchpad.net / ~ stary-seznam Vojtěch Trefný https : / / launchpad.net / ~ vojtech.trefny la _ serpe https : / / launchpad.net / ~ tom-mil ladarozan https : / / launchpad.net / ~ ladarozan
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Seznam k přehrání XML ShareableTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Přidat složkuFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Uložit galeriiGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Přeskočit na : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# cs/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Naposledy aktualizováno % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >