# ber/bootloader.xml.gz
# crh/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# crh/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Devre-tışıpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s üzerinde % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s odanı terk ettifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">QonuşmaEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Zümre _Ekleverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_MalümatEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">QonumLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Şebeke Listesini _Sıfırlaverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s ile suhbet etA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Şahsiyleştirilgen mesajlar…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# crh/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıtipini belirtir . Bu , sadece " Print Line Numbers " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> Saqla _ mamodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Ağımdaki sahife ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> QSTLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ DolanMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Faqat _ Bütün Kelimeni EşleştirMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Faalleştirmetab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Bir vesiqa yaki saylanğan metinni sıralar.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> TelqinlerCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> İmlâ teşkerüvi tamamlandıFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Bilinmegen ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# crh/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Oynatğanda ekran qoruyıcısını ğayrıqabilleştirScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Yan çubuqnı köster yaki gizleAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Oturım idaresi ihtiyariyatını köster9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> NamalümDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem mülkiyetli GStreamer eklentilerini qullanmağa izin bergen bir istisna ihtiva ete.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> Hiç biriLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Reşat SABIQ < tilde \ .birlik \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Reşat SABIQ https : / / launchpad.net / ~ tilde-birlik
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> XML Üleşilebilir Çalma ListesiTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Fihrist EkleFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Galereyanı SaqlaGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> Şurağa _ atla : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# crh/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Soñ Yañartılğan % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >