Untitled Document

# ber/bootloader.xml.gz
# ca/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# ca/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Fora de líniapresence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Crea un compte nou al servidorMyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s a % 2 $ sJabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">En/na %s ha sortit de la salafoo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ConversaEscher Cat (SMS)

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Afegeix un grupverb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Infor_maciÃÂ³Edit individual (contextual menu)

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">UbicacióLocation, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Reinicia la llista de _xarxesverb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Xat amb %sA date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Missatges personalitzats…Google TalkYahoo!

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# ca/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Especifica el tipus de lletra dels números de línia en imprimir . Només afectarà si l ' opció « Imprimeix els números de línia » no equival a zero.CURRENTCURRENT

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ No desismodificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> No s ' ha pogut desar el fitxer « % s » .modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Pàgina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSERLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d de % dWrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Cont _ inua des de l ' iniciMatch as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Coincidència com a expressió _ regularMatch Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Coincidència només amb la paraula s _ enceraMatch Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Activaciótab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Ordena un document o el text seleccionat.Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> SuggerimentsCheck Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> S ' ha completat la comprovació d ' ortografiaFrench ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Desconegut ( % s ) language

# ber/totem.xml.gz
# ca/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Inhabilita l ' estalvi de pantalla quan es reprodueixiScreensaver disable

(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Mostra o amaga la barra lateralAspect ratio

(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Mostra les opcions de la gestió de la sessió9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format

(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format

(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> DesconegutDimensions

(src)="s256"> time
(trg)="s256"> % s % s % stime

(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> El Totem conté una excepció per permetre l ' ús de connectors GStreamer de propietat.Languages

(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> CapLanguagesLanguage

(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Jordi Mallach < jordi \ @ sindominio \ .net > Gil Forcada < gilforcada \ @ guifi \ .net > Launchpad Contributions : David Planella https : / / launchpad.net / ~ dpm Gil Forcada https : / / launchpad.net / ~ gilforcada-deactivatedaccount J. https : / / launchpad.net / ~ jose-manuel-rodriguez-moreno Jordi Mallach https : / / launchpad.net / ~ jordi Pere Orga https : / / launchpad.net / ~ pereorga

(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Llista de reproducció XML per compartirTitle 3

(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate

(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Afegiu un directoriFilenameResolutionDuration

(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Desa la galeriaGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg

(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> _ Salta a : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# ca/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Darrera actualització % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >