# ber/bootloader.xml.gz
# bo/bootloader.xml.gz
# ber/empathy.xml.gz
# bo/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> དྲ ་ བ ་ དང ་ བྲལ ་ ཚརpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> ཞབས ་ ཞུ ་ བའི ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཐོ ་ ཁོངས ་ གསར ་ པ ་ བཟོ ་ བMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ཐོག ་ གི % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%sà¼à½à¾³à½ºà½à¼à½à½¼à½£à¼à½à½à¼à½à½à¼à½à¼à½à¾²à½£à¼à½ à½à½´à½foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">གཏམ་གླེངEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">à½à½à¼à½¦à¾£à½¼à½à¼à½(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">གསལ་བཤད(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">à½à½à½¦à¼à½¡à½´à½£Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">à½à¾²à¼à½à½ ིà¼à½à½¼à¼à½ à½à½¼à½à¼à½à½¦à¾à¾±à½¢à¼à½ à½à½´à½à½¦_Nverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">རà½à¼à½à½à½¼à½¦à¼à½à¼à½ à½à¾²à½²à½...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ber/gedit.xml.gz
# bo/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> པར ་ འདེབས ་ སྒྲིག ་ བཀོད ་ སྐབས ་ སྐུད ་ ཨང ་ བེད ་ སྤྱོད ་ པའི ་ ཡི ་ ཚུགས ། པར ་ འདེབས ་ སྐུད ་ ཨང ་ གདམས ་ ངོས ་ ཁ ་ འབྱེད ་ སྐབས ་ ད ་ གཟོད ་ ཕན ་ འབྲས ་ ཐོནCURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ཉར ་ ཚགས ་ མི ་ བྱེད ་ པ ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> མིག ་ སྔའི ་ ཤོག ་ ངོས ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ནང ་ འདྲེནLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> 回到文档头部继续搜索 ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> མཐུན ་ སྒྲིག ་ བྱས ་ པའི ་ མིང ་ ཚིག ་ བཞི ་ ཙམ ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> སྒུལ ་ སློངtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ཡིག ་ ཚགས ་ སམ ་ ཡིག ་ ཆ ་ རིམ ་ སྒྲིགCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> གྲོས ་ མོལCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> དག ་ ཆ ་ ཞུ ་ དག ་ བྱས ་ ཚར ་ བFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> མི ་ ཤེས ་ པ ( % s )
# ber/totem.xml.gz
# bo/totem.xml.gz
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> ཟུར ་ གནས ་ ཚང ་ མངོན ་ འཆར ་ རམ ་ ཡིབ ་ སྐོང ་ བྱེད ་ བAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> གཏན ་ ཁེལ ་ ལེ ་ ཚན ་ འདེམས ་ ངོས ་ མངོན ་ འཆར9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> མི ་ ཤེས ་ པDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> མེདLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Tennom https : / / launchpad.net / ~ tennomyathog Yaerge https : / / launchpad.net / ~ yaerge11
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> མཉམ ་ སྤྱོད ་ XML བརྙན ་ གཏོང ་ རེའུ ་ མིགTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> % d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> པར ་ དེབ ་ ཉར ་ ཚགསGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> མཆོང ་ བ ( _ S ) ： secondsSkip to
# ber/unity.xml.gz
# bo/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >