# ber/bootloader.xml.gz
# bn/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# bn/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> অফ-লাইনpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> সার ্ ভারে একটি নতুন অ ্ যাকাউন ্ ট তৈরি করা হবেMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s এ % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s রুম থেকে চলে গেছেনfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">কথোপকথনEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">গ্রুপ যোগ করুন (_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">SMS (_S)menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">তথ্য (_m)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">অবস্থানLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">নেটওয়ার্ক তালিকা পুনরায় নির্ধারন (_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s এর সাথে কথোপকথনA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">স্বনির্ধারিত বার্তা…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# bn/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> লাইন সংখ ্ যা মুদ ্ রণ করতে ব ্ যবহৃত ফন ্ ট নির ্ ধারণ করে । এটি প ্ রয়োগ করার জন ্ য " লাইন সংখ ্ যা মুদ ্ রণ করা হবে " অপশনে শূণ ্ য ব ্ যতীত কোনো পৃথক মান ব ্ যবহার করা আবশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> সংরক ্ ষণ করা হবে না ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> বর ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> বিভাজন করা হবে ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> শুধুমাত ্ র সম ্ পূর ্ ণ শব ্ দ অনুসন ্ ধান করা হবে ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> সক ্ রিয়করণtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> নথি অথবা নির ্ বাচিত অংশের তথ ্ য ক ্ রমানুযায়ী বিন ্ যাস করে । Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> প ্ রস ্ তাবনাCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> বানান পরীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % 1 $ s ( % 2 $ s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> অজানা ( % s ) ulanguage

# ber/totem.xml.gz
# bn/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s86"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s208"> সাইড-বার প ্ রদর ্ শন অথবা আড়াল করুনAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s279"> সেশন ব ্ যবস ্ থাপনা অপশন দেখান9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s280"> % 1 $ d : % 2 $ 02d : % 3 $ 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s282"> অজানাDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s292"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s308"> Totem দ ্ বারা প ্ রোপ ্ রাইটারি GStreamer প ্ লাগ-ইন ব ্ যবহারের জন ্ য প ্ রযোজ ্ য অনুমোদন উপস ্ থিত রয়েছে । Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s309"> ফাঁকাLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s312"> অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে , রুণা ভট ্ টাচার ্ য ্ য ( runabh @ gmail.com ) মারুফ অভি < maruf \ @ ankur \ .org \ .bd > ইসরাত জাহান < israt \ @ ankur \ .org \ .bd > সাদিয়া আফরোজ < sadia \ @ ankur \ .org \ .bd > Launchpad Contributions : Aniruddha Adhikary https : / / launchpad.net / ~ tuxboy Israt Jahan https : / / launchpad.net / ~ israt Jamal Uddin https : / / launchpad.net / ~ prativasic Khandakar Mujahidul Islam https : / / launchpad.net / ~ suzan Maruf Ovee https : / / launchpad.net / ~ maruf Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runa Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runa77 Runa Bhattacharjee https : / / launchpad.net / ~ runab SD https : / / launchpad.net / ~ ssdtonoy Sadia Afroz https : / / launchpad.net / ~ sadia Shibly Rahman https : / / launchpad.net / ~ shibly Zenat Rahnuma https : / / launchpad.net / ~ zenat abhi https : / / launchpad.net / ~ 4mail-abhishek nasir khan saikat https : / / launchpad.net / ~ nasir8891 runa https : / / launchpad.net / ~ runabh
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s349"> XML শেয়ার করা যায় এমন প ্ লে-লিস ্ টTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s366"> % d হার ্ টজSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s419"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s553"> গ ্ যালারি সংরক ্ ষণ করুনGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s565"> চিহ ্ নিত স ্ থানে চলুন : ( _ S ) secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# bn/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >