# ber/bootloader.xml.gz
# bg/bootloader.xml.gz

# ber/empathy.xml.gz
# bg/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Извън мрежатаpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Създаване на нова регистрация на сървъраMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> %1$s на %2$sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s излезе от стаятаfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">РазговорEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Добавяне на групаverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_Данни за контактаEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">МестоположениеLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Изчистване на _списъка с мрежиverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Разговор с %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Други съобщения…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u м. и %02u сек.file transfer percent

# ber/gedit.xml.gz
# bg/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Указване на шрифта , който да се използва за номерата на редове при печат . Важи само , когато опцията „ Печатане номера на редове “ е различна от нула . CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _Отказване на запазванетоmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Текуща страница ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ВМКLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _След края — от началотоMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Само съвпадения на _цяла думаMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Задействанеtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Подреждане на документ или избран текст . Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПредложенияCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Проверката на правописа проключиFrench ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> %s ( %s)language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Неизвестен ( %s)language

# ber/totem.xml.gz
# bg/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Изключи скрийнсейвъра при възпроизвежданеScreensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Показване или скриване на страничния панелAspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> Показване на настройките за управлението на сесиите9:05:02 : %Id%dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> %d : %02d : %02d5:02 : %Id%dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> НепознатDimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> %s , %s и %stime
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Totem съдържа изключение , което позволява използването на собственически приставки за GStreamer . Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> БезLanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Tarik https : / / launchpad.net / ~ chafik47
(trg)="s275"> http : //gnome . cult . bg Докладвайте за грешки на http : //gnome . cult . bg/bugs Launchpad Contributions: Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-contact Alexander Shopov https://launchpad.net/~ash-kambanaria Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar Damyan Ivanov https://launchpad.net/~dam+gnome Ivaylo Valkov https://launchpad.net/~ivaylo Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~xtigyro Svetoslav Stefanov https://launchpad.net/~svetlisashkov Vladimir "Kaladan" Petkov https://launchpad.net/~vpetkov Yoan Ignatov https://launchpad.net/~yoan-ignatov-bg
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Списък за изпълнение , споделим чрез XMLTitle 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> %d HzSample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> Добавяне на папкаFilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Запазване на галериятаGallery " , and not the " . jpgGalerie-%s-%d . jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> Пре_скачане до : secondsSkip to

# ber/unity.xml.gz
# bg/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> Последно обновяване%s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >